1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:14,701 --> 00:01:18,770 Naturalmente ti rendi conto di quella soppressione delle prove può costituire un reato penale. 3 00:01:19,171 --> 00:01:20,771 Proprio così, Mio Signore. 4 00:01:21,572 --> 00:01:22,800 Ottimo. 5 00:01:24,201 --> 00:01:25,800 Sì, signor Darrant? 6 00:01:25,801 --> 00:01:27,501 Ehm, Sir Lord Manson, 7 00:01:27,532 --> 00:01:29,552 nonostante le prove di questo diario, 8 00:01:29,553 --> 00:01:33,253 che ieri è andato perduto ma oggi è stato trovato, 9 00:01:34,154 --> 00:01:36,400 - ...ne conosci il contenuto. - Beh, suppongo... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,401 - L'hai scritto tu, vero? - SÌ. 11 00:01:38,602 --> 00:01:41,770 Ti getta una luce davvero brutta prove di ieri, vero? 12 00:01:41,791 --> 00:01:43,300 Mio caro signor Darrant, si aspetta... 13 00:01:43,301 --> 00:01:46,501 Non dovrei consigliarvi, signore, di chiedermelo cosa mi aspetto o potrei dirtelo. 14 00:01:47,802 --> 00:01:49,502 Rispondi semplicemente alla domanda. 15 00:01:49,523 --> 00:01:51,500 Ci dici ancora che il tuo le prove sono vere? 16 00:01:51,521 --> 00:01:53,251 - Non esattamente. - Non esattamente! Adesso lo ammetti 17 00:01:53,272 --> 00:01:56,200 che le prove che hai fornito sotto giuramento non è esattamente vero. 18 00:01:56,601 --> 00:01:59,501 In altre parole, è falso. 19 00:02:01,902 --> 00:02:03,900 Mio Signore, prima dell'esame, 20 00:02:03,921 --> 00:02:05,900 Desidero chiamarti avviso della signoria... 21 00:02:05,931 --> 00:02:08,101 Signor Beavis, temo di doverlo fare negarmi... 22 00:02:08,132 --> 00:02:11,900 il piacere di ascoltarlo finché domani mattina alle 10:30. 23 00:02:11,921 --> 00:02:13,441 Come Vostra Signoria desidera. 24 00:02:14,742 --> 00:02:16,000 I membri della giuria, 25 00:02:16,031 --> 00:02:19,600 per favore, siate ai vostri posti domani alle 10:30 26 00:02:19,801 --> 00:02:21,900 Molta sensazione a buon mercato giornali, Darrant. 27 00:02:21,921 --> 00:02:23,401 Temo di non averlo mai letto giornali economici. 28 00:02:24,002 --> 00:02:26,652 È inutile appoggiarsi a te, Darrant, hai la fortuna del diavolo. 29 00:02:26,653 --> 00:02:29,153 No, no, no. Testimone debole. 30 00:02:29,174 --> 00:02:30,900 - Ha fatto crollare il vecchio. - Domanda impropria. 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,801 Lo avrei fermato se lo fossi stato Signore Capo. 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,772 Il vecchio era contento come un pugno. Si era quasi dimenticato di mangiarsi le unghie. 33 00:02:38,403 --> 00:02:42,100 Bene, suppongo che presto ci inchineremo in tribunale al signor giudice Darrant. 34 00:02:42,141 --> 00:02:43,900 Pensavo che stessi scappando per questo, Beavis. 35 00:02:43,921 --> 00:02:46,300 Eh? Non lo avrei. Troppo perdita di reddito. 36 00:02:46,301 --> 00:02:49,500 No, Darrant qui preferirebbe la dignità anche se avesse il mio reddito. 37 00:02:49,901 --> 00:02:52,880 - Preferirei godermelo entrambi. - Oh, a proposito, Darrant, 38 00:02:53,181 --> 00:02:55,200 Ieri ho visto tuo fratello minore. 39 00:02:55,221 --> 00:02:57,700 -Oh, sì? - È tornato dal Kenya, vero? 40 00:02:57,701 --> 00:02:59,999 - No, Rhodesia. - Stai bene lì? 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,150 Il raccolto è fallito. I raccolti di Larry fallire sempre. Buona notte. 42 00:03:03,171 --> 00:03:04,171 Buona notte. 43 00:03:06,000 --> 00:03:08,700 Il fratello minore di quell'uomo deve esserlo una spina nella carne. 44 00:03:10,801 --> 00:03:12,301 Oh, Larry! 45 00:03:13,802 --> 00:03:15,300 Stai aspettando da molto? 46 00:03:16,401 --> 00:03:18,600 Trentatré anni e cinque mesi. 47 00:03:18,621 --> 00:03:20,900 Non riesco a ricordare i giorni, le ore e minuti, tesoro. 48 00:03:20,942 --> 00:03:22,600 Oh, ti amo quando sei sciocco. 49 00:03:22,621 --> 00:03:24,650 Ciò significa per la vita. Ma tu lo fai amarmi quando sono al verde? 50 00:03:24,671 --> 00:03:27,000 Oh, povero ragazzo, e non è rimasto più niente dalla tua indennità. 51 00:03:27,031 --> 00:03:29,200 Quattro penny interi, tutto ciò che mi resta. 52 00:03:29,401 --> 00:03:30,900 Povero vecchio Keith, in corsa per la panchina... 53 00:03:30,921 --> 00:03:33,200 e sellato con un fratello che non sostiene altro che i perdenti. 54 00:03:33,251 --> 00:03:36,300 Oh, tesoro. Hai davvero una sfortuna. Non vinci mai. 55 00:03:36,321 --> 00:03:37,600 Ti ho vinto, però. 56 00:03:43,201 --> 00:03:45,501 Ehi, qual è il tuo ospedale preferito? 57 00:03:45,802 --> 00:03:47,602 Salaam Aleik! 58 00:03:48,603 --> 00:03:50,100 Oh, guarda lì. 59 00:03:50,101 --> 00:03:53,101 Non puoi battere il vecchio MacPherson. C'è qualcosa per ogni occasione. 60 00:03:53,142 --> 00:03:54,900 Chiudi gli occhi e fai una scelta. 61 00:03:54,901 --> 00:03:58,000 Un funerale? C'è l'urna per le ceneri del nonno. 62 00:03:58,601 --> 00:04:01,200 - E un matrimonio? - Oh, tutto per un matrimonio. 63 00:04:01,221 --> 00:04:02,601 Non sei mai stato il tipo da sposare. 64 00:04:02,622 --> 00:04:06,000 Non lo so. Potrei certamente farlo con una colazione di nozze proprio adesso. 65 00:04:06,701 --> 00:04:07,900 Non potresti? 66 00:04:07,901 --> 00:04:10,500 - No, ma cibo per stasera. - Povero tesoro. 67 00:04:10,701 --> 00:04:13,501 Mi ha dato un soldo solo quest'ultima volta e da allora è in servizio. 68 00:04:15,402 --> 00:04:16,602 Larry, questo? 69 00:04:18,003 --> 00:04:19,900 Non riesco a far apparire questa icona. 70 00:04:20,501 --> 00:04:23,301 Solo per il fine settimana. Te lo do. È tuo. 71 00:04:23,502 --> 00:04:24,999 Per favore, Larry. 72 00:04:36,300 --> 00:04:39,400 Cinque scellini mi hanno preso il vecchio boccale. Andiamo, adesso, da Tony, veloce. 73 00:04:39,401 --> 00:04:41,601 Andiamo a casa tua prima la nebbia peggiora ulteriormente. 74 00:04:42,502 --> 00:04:44,302 - Buonasera, signore. - Ciao, come stai? 75 00:04:44,323 --> 00:04:45,800 Brutta notte. 76 00:04:45,999 --> 00:04:47,700 Questo è tutto quello che sa. 77 00:04:48,601 --> 00:04:50,800 Buonasera, signorina. Buona fortuna, signorina. 78 00:04:50,821 --> 00:04:52,600 - Come stai, Pats? - Buona fortuna. 79 00:04:52,621 --> 00:04:54,101 Grazie, abbiamo capito. 80 00:04:54,102 --> 00:04:56,300 Lo so, siamo ricchi. 81 00:04:57,501 --> 00:04:58,650 Ciao, Tony! 82 00:04:58,651 --> 00:05:01,251 C'è bello vedere i miei vecchi amici. 83 00:05:01,272 --> 00:05:02,500 Sono più belli che mai. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,999 Si, di fatti, sono belle i miei baffi. 85 00:05:04,020 --> 00:05:06,200 E mi fano ricordare dei bel tempi antichi. 86 00:05:06,501 --> 00:05:08,901 Wanda, stasera fai tardi, Pensavo che non saresti venuto. 87 00:05:08,922 --> 00:05:11,242 Abbiamo ricavato cinque scellini dal vecchio MacPherson e festeggeremo. 88 00:05:11,283 --> 00:05:14,940 Festeggiare? Ma non hai fatto nulla altrimenti nelle ultime sei settimane! 89 00:05:14,999 --> 00:05:16,500 Lo so, è proprio quello stiamo festeggiando. 90 00:05:16,501 --> 00:05:19,300 Benissimo. E tu hai proprio cosa you want for the occasion. 91 00:05:19,321 --> 00:05:21,200 Here we have faggioli as sweet as honey. 92 00:05:21,201 --> 00:05:25,700 Salsiccie, salami, mortadella, and here we have raviolli alla Bolonhese. 93 00:05:25,721 --> 00:05:28,000 Beautiful, exquisite, raffinatti e deliciosi. 94 00:05:28,021 --> 00:05:30,401 Ah, raviolli, eh, Wanda? And some sandwiches? 95 00:05:30,422 --> 00:05:32,200 Suppongo che puoi avvere un chiante? 96 00:05:32,201 --> 00:05:34,471 No, half a flask, please, Tony. It's been a bad day. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 Come � bello! 98 00:05:37,001 --> 00:05:38,800 Ecco! Alla vostra salute. 99 00:05:38,861 --> 00:05:40,700 - Tanti auguri. - Thank you, Tony. 100 00:05:40,731 --> 00:05:42,601 - Good night, Tony. - Buona sera, si. 101 00:05:42,702 --> 00:05:43,999 See you tomorrow. 102 00:05:45,700 --> 00:05:47,400 Non andare lì sotto, Larry. 103 00:05:48,901 --> 00:05:51,401 Oh... Andiamo. 104 00:05:53,202 --> 00:05:55,202 La tua fortuna è la mia fortuna, Larry. 105 00:05:56,403 --> 00:05:58,600 Hanno quella superstizione? anche in Russia? 106 00:06:06,301 --> 00:06:07,600 Cosa c'è che non va? 107 00:06:07,631 --> 00:06:09,500 La luce. C'è qualcuno nella mia stanza. 108 00:06:10,301 --> 00:06:13,501 Sciocchezze. L'hai lasciato acceso stamattina. La porta è chiusa, vero? 109 00:06:13,542 --> 00:06:16,000 No. Ho perso la chiave la settimana scorsa. 110 00:06:16,801 --> 00:06:19,400 Beh, qualcuno è entrato fare ordine, tutto qui. 111 00:06:40,201 --> 00:06:43,000 Buonasera, Dorogaya. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,101 - Sono tornato a casa. - Chi sei? 113 00:06:47,132 --> 00:06:48,702 Meglio chiedere a mia moglie. 114 00:06:55,203 --> 00:06:59,000 Ho preso la barca per le escursioni da Boulogne. Salva un passaporto. 115 00:06:59,104 --> 00:07:02,200 Mi dico: cerco Wanda. 116 00:07:02,241 --> 00:07:05,101 Devono essere passati tre anni da allora Ho visto mia moglie. 117 00:07:05,502 --> 00:07:08,400 Un uomo a volte ha bisogno di una casa. 118 00:07:09,101 --> 00:07:11,350 Dico a me stesso... 119 00:07:11,851 --> 00:07:14,551 forse ha dei soldi adesso. 120 00:07:15,452 --> 00:07:19,252 Nel mio paese una moglie lavora per suo marito. 121 00:07:21,553 --> 00:07:23,500 Non pensare che io sia arrabbiato con te. 122 00:07:23,531 --> 00:07:26,001 Una ragazza ha bisogno di compagnia a volte. 123 00:07:26,002 --> 00:07:28,902 Se non l'avessi sposata tre anni fa, sarebbe morta di fame. 124 00:07:29,303 --> 00:07:32,203 Ma non aveva un bell'aspetto quando è scappata. 125 00:07:32,804 --> 00:07:35,104 Tutto può essere organizzato. 126 00:07:35,105 --> 00:07:38,900 Dico sempre che un uomo deve pagare per il suo piacere, eh? 127 00:07:39,501 --> 00:07:41,101 Che ne dici? 128 00:07:42,102 --> 00:07:43,800 Venti sterline. 129 00:07:45,901 --> 00:07:47,701 Troppo, eh? 130 00:07:48,502 --> 00:07:50,800 Dici dieci allora? 131 00:07:52,501 --> 00:07:54,301 Ora, niente violenza. 132 00:07:55,102 --> 00:07:57,100 Tutto quello che dobbiamo fare è parlare. 133 00:07:57,801 --> 00:08:01,600 Parla e basta. Tutto può essere organizzato. 134 00:08:03,801 --> 00:08:05,300 Stai indietro! 135 00:08:05,301 --> 00:08:06,701 Esci, sporco... 136 00:08:06,702 --> 00:08:08,102 Stai attento, Larry! Ha un coltello! 137 00:08:22,803 --> 00:08:24,003 Larry! 138 00:08:34,304 --> 00:08:36,104 Larry, ti ucciderà! 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,605 Non è stato un omicidio, Larry. 140 00:10:05,756 --> 00:10:07,206 Era cattivo. 141 00:10:07,907 --> 00:10:10,000 Dimenticheremo che sia mai stato qui. 142 00:10:10,801 --> 00:10:12,701 Dio non ci lascerà soffrire. 143 00:10:12,702 --> 00:10:15,602 Tutto tornerà come prima. 144 00:10:37,003 --> 00:10:39,800 Va bene, metti giù il biglietto ecco, Barnes. 145 00:10:43,101 --> 00:10:44,400 Cosa... 146 00:10:46,000 --> 00:10:47,201 Larry? 147 00:10:51,702 --> 00:10:53,302 Cosa vuoi? 148 00:10:53,703 --> 00:10:55,903 Oh, vieni a sederti. 149 00:11:06,604 --> 00:11:07,904 Qual è il problema? 150 00:11:08,305 --> 00:11:10,805 Riprenditi e siediti. 151 00:11:22,306 --> 00:11:23,606 Che cos'è? 152 00:11:28,507 --> 00:11:30,700 Ho... ucciso un uomo. 153 00:11:31,901 --> 00:11:33,701 Cosa intendi con un incidente automobilistico? 154 00:11:35,202 --> 00:11:36,600 E' vero. 155 00:11:37,601 --> 00:11:39,600 Ho ucciso un uomo. 156 00:11:41,201 --> 00:11:42,700 Sì, di cosa si tratta? 157 00:11:42,701 --> 00:11:45,501 - L'ho chiuso a chiave, Keith. - Il suo latte e i biscotti, signore. 158 00:11:45,552 --> 00:11:47,602 Va bene, mettili giù fuori, lo farai? 159 00:11:50,303 --> 00:11:52,400 Perché vieni a dirmi questo? 160 00:11:52,441 --> 00:11:54,101 A chi altro dovrei dirlo? 161 00:11:54,802 --> 00:11:56,802 Sai di queste cose. 162 00:11:58,203 --> 00:12:00,203 Devo arrendermi, Keith? 163 00:12:01,704 --> 00:12:03,204 Devo? 164 00:12:20,905 --> 00:12:23,300 - Vado adesso se lo dici tu. - No, no, no, no. 165 00:12:25,601 --> 00:12:27,401 Non facciamo nulla in fretta. 166 00:12:31,602 --> 00:12:33,400 Meglio raccontarmi tutto. 167 00:12:33,801 --> 00:12:35,600 Ebbene, è così. 168 00:12:36,201 --> 00:12:39,101 - C'è una ragazza... - Oh, sarebbe una donna. 169 00:12:40,502 --> 00:12:42,700 Questa sera siamo tornati nella sua stanza. 170 00:12:42,901 --> 00:12:46,000 Suo marito era lì. Un bruto di nome Wallen. 171 00:12:46,401 --> 00:12:49,500 - Una di quelle storie. - No, non è così, Keith. 172 00:12:49,501 --> 00:12:51,500 Non lo vedeva da tre anni. 173 00:12:51,541 --> 00:12:53,201 Si è presentato stasera. 174 00:12:53,302 --> 00:12:55,202 Pensavo di poter ottenere dei soldi da lei. 175 00:12:56,003 --> 00:12:59,503 Quando è andato per me, L'ho preso per la gola. 176 00:12:59,999 --> 00:13:01,900 E quando lascio andare... 177 00:13:02,101 --> 00:13:03,351 Sì? 178 00:13:05,652 --> 00:13:08,000 - Morto. - E cosa hai fatto allora? 179 00:13:09,201 --> 00:13:11,400 Ebbene, siamo rimasti seduti per molto tempo. 180 00:13:11,401 --> 00:13:14,951 E poi io... l'ho portato sotto un arco alla fine della strada. 181 00:13:14,972 --> 00:13:16,800 - Qualcuno ti ha visto? - No. 182 00:13:17,301 --> 00:13:19,000 Che ore erano? 183 00:13:19,031 --> 00:13:20,700 - Circa un'ora fa. - Poi? 184 00:13:21,101 --> 00:13:23,600 - Poi sono tornato da lei. - Perché? 185 00:13:25,401 --> 00:13:27,401 Era sola e aveva paura. 186 00:13:28,902 --> 00:13:30,400 Anch'io, Keith. 187 00:13:30,421 --> 00:13:32,601 - Hai tolto qualcosa dal corpo? - SÌ. 188 00:13:32,802 --> 00:13:34,000 Questo. 189 00:13:47,801 --> 00:13:49,501 Mettilo nel fuoco. 190 00:13:51,402 --> 00:13:53,302 No, no, perché dovrei essere tuo complice? 191 00:13:56,803 --> 00:13:59,103 Ora prova a pensare chiaramente, se sai come. 192 00:13:59,804 --> 00:14:03,000 Questa ragazza, ti tradirebbe? 193 00:14:03,800 --> 00:14:04,801 Mai. 194 00:14:04,832 --> 00:14:06,502 Si sarebbe tradita? nell'isteria? 195 00:14:06,533 --> 00:14:07,603 NO. 196 00:14:07,804 --> 00:14:10,404 - Hai qualcosa di suo? - Niente. 197 00:14:10,905 --> 00:14:14,805 - Nella tua stanza? - Niente... una foto. 198 00:14:14,836 --> 00:14:17,300 Brucialo. Qualche lettera? 199 00:14:17,331 --> 00:14:19,200 - No. - Regali? 200 00:14:19,231 --> 00:14:20,231 No. 201 00:14:21,132 --> 00:14:24,232 - Quanto eri ubriaco? - Non ero ubriaco. 202 00:14:24,243 --> 00:14:25,833 E dici che non volevi ucciderlo. 203 00:14:25,854 --> 00:14:27,134 Ovviamente no. 204 00:14:27,535 --> 00:14:28,600 Questo è già qualcosa. 205 00:14:29,201 --> 00:14:31,900 - Cosa ti ha fatto scegliere gli archi? - Il primo posto oscuro. 206 00:14:31,921 --> 00:14:33,900 Sembrava che lo avesse fatto in faccia stato strangolato? 207 00:14:34,901 --> 00:14:37,001 - Davvero? - SÌ. 208 00:14:37,002 --> 00:14:38,900 Hai visto se i suoi vestiti? era segnato? 209 00:14:39,401 --> 00:14:41,001 - No. - Perché no? 210 00:14:41,022 --> 00:14:43,300 Perché no? Mio Dio, se l'avessi fatto... 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 Dici che era sfigurato. 212 00:14:46,701 --> 00:14:48,101 Sarebbe riconoscibile? 213 00:14:48,302 --> 00:14:49,650 Non lo so. 214 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 Quanto tempo ha vissuto questa ragazza? in questa casa? 215 00:14:51,501 --> 00:14:53,401 Ehm... un anno. 216 00:14:53,702 --> 00:14:56,002 - Qualcuno sa che era sposata? - No. 217 00:14:56,303 --> 00:14:57,999 Ora ascoltami, Larry. 218 00:14:58,020 --> 00:14:59,800 Quando esci di qui, vai direttamente a casa. 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,701 Non vederla e non tornare qui, capisci? 220 00:15:03,202 --> 00:15:04,800 SÌ. 221 00:15:04,831 --> 00:15:06,501 Adesso rimettiti in sesto. 222 00:15:06,802 --> 00:15:08,702 La nostra fortuna è finita adesso. 223 00:15:11,703 --> 00:15:15,000 - Abbiamo impegnato la nostra fortuna, io e lei. - Non essere sentimentale. 224 00:15:15,601 --> 00:15:17,800 - Cos'hai impegnato? - Un'icona. 225 00:15:17,821 --> 00:15:20,400 Un'icona? Pericoloso. 226 00:15:20,421 --> 00:15:22,301 Troppo facilmente identificabile. 227 00:15:22,802 --> 00:15:24,302 Recuperatelo stasera. 228 00:15:24,903 --> 00:15:26,303 Hai dei soldi? 229 00:15:27,304 --> 00:15:30,500 No... non l'avresti fatto. 230 00:15:31,201 --> 00:15:33,101 Poco prima del quarto giorno. 231 00:15:34,802 --> 00:15:36,442 Ecco, prendi questo. 232 00:15:37,243 --> 00:15:39,643 Vai al banco dei pegni e poi vai direttamente a casa. 233 00:15:39,744 --> 00:15:41,600 Non parlare e non bere. 234 00:15:42,101 --> 00:15:43,701 Sei buono con me, Keith. 235 00:15:45,402 --> 00:15:47,402 - Non so perché. - Neppure io. 236 00:15:48,103 --> 00:15:49,700 A parte il fatto che sei mio fratello. 237 00:15:50,701 --> 00:15:52,400 Non c'è molta somiglianza, vero? 238 00:15:53,801 --> 00:15:55,501 Sei sempre stato il primo. 239 00:15:58,102 --> 00:15:59,502 Mi dispiace, Keith. 240 00:15:59,603 --> 00:16:00,900 Scusa? 241 00:16:01,801 --> 00:16:03,601 Mi dispiace per lei. 242 00:16:03,602 --> 00:16:06,202 D'ora in poi lasciamo da parte la pietà. 243 00:16:17,003 --> 00:16:19,003 Ci siamo dentro insieme adesso. 244 00:16:19,304 --> 00:16:22,000 Ciò di cui entrambi abbiamo bisogno è coraggio. 245 00:16:23,001 --> 00:16:24,801 Coraggio. 246 00:16:31,000 --> 00:16:32,202 Salaam Aleik. 247 00:16:35,603 --> 00:16:37,200 Sei troppo tardi. 248 00:16:37,301 --> 00:16:38,901 Oh, sei tu, signor Darrant. 249 00:16:38,932 --> 00:16:40,100 Impegno o riscatto? 250 00:16:40,401 --> 00:16:41,401 Quanto? 251 00:16:41,402 --> 00:16:43,700 Cinque scellini che hai avuto tu e di cui ho bisogno un qui pro quo... 252 00:16:43,751 --> 00:16:45,400 Cinque e tre pence. 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,501 Due, quattro, quattro e sei... 254 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 - Quattro e nove. - Grazie. 255 00:16:57,999 --> 00:16:59,101 Buona notte. 256 00:16:59,702 --> 00:17:01,000 Buona notte. 257 00:17:03,401 --> 00:17:07,001 Mi scusi, signore, ma ho lei una sigaretta e un fiammifero? 258 00:17:07,002 --> 00:17:09,400 Quello che temo sia inutile senza l'altro. 259 00:17:23,401 --> 00:17:25,501 Beh, amico, non guardare troppo prospero. 260 00:17:25,502 --> 00:17:28,300 No, no, no, puoi continuare i tuoi soldi. 261 00:17:28,321 --> 00:17:31,000 - Mi dispiace? - Oh, non sono offeso. 262 00:17:31,701 --> 00:17:33,400 Ho implorato abbastanza spesso... 263 00:17:33,601 --> 00:17:36,101 ma stasera potrei averne di più in tasca rispetto a te. 264 00:17:36,122 --> 00:17:37,802 Sono felice che tu abbia avuto un po' di fortuna. 265 00:17:37,903 --> 00:17:40,403 La gente parla della fortuna del diavolo, non è vero? 266 00:17:40,804 --> 00:17:44,900 Non lo penseresti, ma lo ero una volta ministro del culto. 267 00:17:45,101 --> 00:17:47,800 Immagino che tu non l'abbia visto un fallimento simile prima. 268 00:17:47,999 --> 00:17:49,800 Ho visto fallimenti peggiori. 269 00:17:49,999 --> 00:17:53,101 Penso che preferirei morire presto continua a vivere come faccio io. 270 00:17:54,202 --> 00:17:59,300 Stasera, vedi... stasera ho perso il mio rispetto per me stesso. 271 00:17:59,341 --> 00:18:00,801 Ah, è tutto? 272 00:18:01,402 --> 00:18:05,902 Mi sono spesso chiesto quanto durerà un uomo che muore di fame poteva andarsene prima di perdere il rispetto di sé. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,999 Non molto tempo. E non è tutto. 274 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 Dio corregge coloro che amano... 275 00:18:13,901 --> 00:18:15,501 e non soffro. 276 00:18:16,102 --> 00:18:18,402 Non mi dispiacerebbe non soffrire se fossi in te. 277 00:18:18,703 --> 00:18:23,103 Ma se potessi soffrire un po', non mi sentirei così... 278 00:18:23,804 --> 00:18:25,204 così deserto. 279 00:18:26,805 --> 00:18:28,705 O se fosse solo ieri. 280 00:18:29,606 --> 00:18:31,800 Non vorresti mai tornare indietro così? 281 00:20:34,201 --> 00:20:36,001 Sono andato in camera di consiglio, Barnes. 282 00:20:39,502 --> 00:20:42,302 Ciao? Oh, buongiorno, signore. 283 00:20:43,000 --> 00:20:45,403 No, il signor Darrant se n'è andato nelle sue stanze, signore. 284 00:20:46,404 --> 00:20:49,000 Beh, non è ufficiale, signore. 285 00:20:49,601 --> 00:20:50,900 Grazie, signore. 286 00:20:50,901 --> 00:20:53,301 Riferirò il tuo messaggio al signor Darrant. 287 00:20:56,202 --> 00:20:58,702 Signor Beavis, signore. I suoi auguri. 288 00:20:59,603 --> 00:21:01,700 Sembrava piuttosto turbato, signore. 289 00:21:04,001 --> 00:21:07,000 Siamo tutti molto gratificati, se posso dirlo. 290 00:21:07,021 --> 00:21:08,151 Sì, sì, sì. 291 00:21:08,952 --> 00:21:11,452 Se questo è più congratulazioni, digli che non c'è niente di vero in questo. 292 00:21:11,483 --> 00:21:12,483 Sì, signore. 293 00:21:14,584 --> 00:21:16,600 Buongiorno, signorina. Bella mattinata. 294 00:21:29,601 --> 00:21:32,501 Omicidio di Glove Way! Arresto! 295 00:21:37,802 --> 00:21:40,302 Omicidio di Glove Way! Arresto! 296 00:21:53,903 --> 00:21:55,703 - E' un truffatore. - Signore! 297 00:21:55,704 --> 00:21:59,300 - Questo è quello che dico, shentleman. - Dici shentleman, è gentiluomo. 298 00:21:59,301 --> 00:22:02,801 A Vienna diciamo shentleman e lo sappiamo uno shentleman quando lo vediamo. 299 00:22:02,832 --> 00:22:04,200 Il signor Darrant è un truffatore. 300 00:22:04,221 --> 00:22:06,970 Un uomo che non paga l'affitto perché la sua stanza non è un gentiluomo. 301 00:22:06,999 --> 00:22:08,780 - C'è il signor Darrant? - Due piani più su. 302 00:22:08,799 --> 00:22:10,481 Ma non l'ho visto questa mattina. 303 00:22:12,482 --> 00:22:15,602 Ah, non è uno shentleman? Ha un amico che è uno shentleman. 304 00:22:15,633 --> 00:22:17,480 Ho un'amica, una signora, sono una signora? 305 00:22:17,499 --> 00:22:20,600 No, non sei una signora. Sei solo una femmina. 306 00:22:20,641 --> 00:22:23,801 - Ma il signor Darrant è un truffatore. - G-gentiluomo! 307 00:22:23,832 --> 00:22:26,200 Questo è quello che continuo a dire, shentleman! 308 00:22:26,201 --> 00:22:28,401 (in tedesco) 309 00:22:32,000 --> 00:22:33,302 Nessuna risposta? 310 00:22:33,453 --> 00:22:35,103 Ma deve esserci. 311 00:22:35,204 --> 00:22:36,704 Per favore, suona di nuovo. 312 00:22:48,000 --> 00:22:49,200 Ciao. 313 00:22:49,231 --> 00:22:50,600 Ciao, quello è Larry? 314 00:22:50,601 --> 00:22:52,800 - Larry! - Questo è suo fratello. 315 00:22:52,999 --> 00:22:55,500 - Ma devo vederlo! - No, no! 316 00:22:55,591 --> 00:22:57,401 No, è troppo pericoloso. Io... 317 00:23:01,802 --> 00:23:02,900 Ciao? 318 00:23:03,101 --> 00:23:04,101 Ciao? 319 00:23:07,802 --> 00:23:09,400 Ascoltare. 320 00:23:09,451 --> 00:23:14,100 Non devi venire a trovarlo in qualsiasi circostanza. 321 00:23:14,801 --> 00:23:16,300 Capisci? 322 00:23:27,201 --> 00:23:29,000 Bene, fratello, qual è il verdetto? 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,301 Trasporti per la vita e una multa di quaranta scellini? 324 00:23:32,302 --> 00:23:34,400 - Ci ridi adesso? - Devo. 325 00:23:34,421 --> 00:23:36,800 La gente piange ai matrimoni, non ai funerali. 326 00:23:36,821 --> 00:23:39,100 Ho deciso tutto. Devi lasciare il paese. 327 00:23:39,701 --> 00:23:41,401 Domani parte una barca. 328 00:23:42,502 --> 00:23:44,002 Ma Wanda, Keith? 329 00:23:44,043 --> 00:23:45,900 Non può venire con te. 330 00:23:45,981 --> 00:23:48,600 - Non posso lasciarla qui. - Può seguirmi più tardi. 331 00:23:48,801 --> 00:23:50,301 Non potete andare insieme. 332 00:23:50,702 --> 00:23:52,302 Vuoi che la polizia sia sulle sue tracce? 333 00:23:55,303 --> 00:23:58,403 - Se solo potessi essere sicuro che sarebbe al sicuro. - Sarà abbastanza al sicuro. 334 00:23:58,704 --> 00:24:01,604 - Una ragazza così sa badare a se stessa. - Così, cosa? 335 00:24:04,405 --> 00:24:07,100 Prenditi cura di lei, Keith. La amo 336 00:24:07,151 --> 00:24:08,700 Sì, sì, mi prenderò cura di lei. 337 00:24:08,731 --> 00:24:10,600 Ora vai all'ufficio spedizioni subito. 338 00:24:10,601 --> 00:24:12,600 Ho portato i soldi. 339 00:24:12,651 --> 00:24:14,701 - Ecco qui. - Dove si va, Keith? 340 00:24:14,702 --> 00:24:16,900 - C'è una barca che parte per Rio. - Rio? 341 00:24:24,501 --> 00:24:27,000 Omicidio in Glove Lane! Arresto! 342 00:24:27,201 --> 00:24:28,801 Hanno arrestato qualcuno, Keith. 343 00:24:29,102 --> 00:24:30,502 Sì, lo so. 344 00:24:32,103 --> 00:24:34,600 - Questo mi fa bene, vero? - Perché? 345 00:24:34,701 --> 00:24:36,900 Sappiamo entrambi che è innocente. 346 00:24:36,931 --> 00:24:39,101 Gli uomini innocenti non vengono impiccati in questo paese. 347 00:24:39,802 --> 00:24:41,880 È un po' di fortuna. Ci dà tempo. 348 00:24:41,881 --> 00:24:43,380 Chi hanno arrestato? 349 00:24:43,399 --> 00:24:45,381 Oh, sono dei rifiuti che hanno raccolto vicino al posto. 350 00:24:46,082 --> 00:24:48,282 Sono andato in tribunale. Procedura abituale. 351 00:24:48,699 --> 00:24:50,600 - In custodia cautelare per una settimana. - Che aspetto aveva, Keith? 352 00:24:50,621 --> 00:24:52,601 Cosa importa? Queste persone sono tutte uguali. 353 00:24:52,999 --> 00:24:54,902 Inutile per se stessi o per chiunque altro. 354 00:24:55,203 --> 00:24:56,800 Una minaccia per la società. 355 00:24:56,801 --> 00:24:58,800 Terribile quell'occhio da avvocato dei tuoi, Keith. 356 00:24:58,801 --> 00:25:00,701 Vedere così tanto e capire così poco. 357 00:25:00,722 --> 00:25:03,702 Se fossi stato sul banco degli imputati, ecco cosa avresti detto di me. 358 00:25:05,403 --> 00:25:06,703 Mi chiedo cosa stia pensando. 359 00:25:06,724 --> 00:25:09,400 Beh, non gli farà alcun male essere rinchiuso per una settimana. 360 00:25:11,000 --> 00:25:12,201 Cosa succederà, Keith? 361 00:25:14,000 --> 00:25:16,302 Archivieranno il caso per... mancanza di prove. 362 00:25:16,323 --> 00:25:18,603 Se è così sicuro, perché lo fai tu? mi vuoi fuori dai piedi? 363 00:25:18,624 --> 00:25:21,400 Le indagini della polizia non finiscono con un arresto. 364 00:25:21,801 --> 00:25:23,401 C'è la ragazza a cui pensare. 365 00:25:23,452 --> 00:25:25,402 Per non parlare di mio fratello. 366 00:25:26,403 --> 00:25:28,203 Mettiamo un annuncio nel Times? 367 00:25:28,224 --> 00:25:31,004 Il signor Larry Darrant, fratello del nuovo il giudice è confinato nelle sue stanze. 368 00:25:31,035 --> 00:25:32,900 Bene, andrai? 369 00:25:34,301 --> 00:25:36,501 Devo solo aspettare questa settimana e vederlo liberato. 370 00:25:36,552 --> 00:25:38,302 - Ma Larry... - Mi dispiace, Keith. 371 00:25:39,003 --> 00:25:40,900 Farò tutto quello che mi dici. 372 00:25:41,501 --> 00:25:43,400 Non parlare, non bere. 373 00:25:44,101 --> 00:25:45,801 Non vedere Wanda. 374 00:25:47,802 --> 00:25:49,102 Ma devo aspettare. 375 00:25:50,203 --> 00:25:51,503 Si accomodi. 376 00:25:52,604 --> 00:25:54,304 - Oh, mi dispiace. - Non andare. 377 00:25:56,305 --> 00:25:58,000 Mio fratello se ne sta andando. 378 00:25:58,201 --> 00:25:59,500 Bitte schön. 379 00:26:01,301 --> 00:26:03,101 Hai dimenticato i tuoi soldi. 380 00:26:11,402 --> 00:26:12,652 Bitte schön. 381 00:26:16,153 --> 00:26:17,900 È di nuovo il mio conto, Carl? 382 00:26:17,951 --> 00:26:19,101 Oh, per favore, 383 00:26:19,602 --> 00:26:23,700 ma mia moglie, mia moglie scozzese, lei non capisce... 384 00:26:23,751 --> 00:26:29,200 come può essere con gli shentlemen... signori a volte. 385 00:26:29,251 --> 00:26:31,400 Va bene. Se ne va la mia sicurezza. 386 00:26:32,101 --> 00:26:34,501 - Bevi qualcosa. - Grazie, va bene. 387 00:26:35,000 --> 00:26:36,702 (In tedesco) 388 00:26:37,603 --> 00:26:39,000 Grazie, va bene. 389 00:26:41,201 --> 00:26:44,101 Bevo della sua salute, signor Darrant. 390 00:26:45,802 --> 00:26:49,002 Ora voglio che beviate tutti alla salute del nostro amico Darrant. 391 00:26:49,403 --> 00:26:53,103 Propongo il suo nome per essere preso il posto del giovane Droopie lì. 392 00:26:54,604 --> 00:26:56,704 - A Darrant. - Buona fortuna. 393 00:26:56,735 --> 00:26:58,005 Grazie mille. 394 00:27:00,606 --> 00:27:04,300 Ora, Swinton, una parola per il tuo successore. 395 00:27:04,321 --> 00:27:06,001 Alla tua ottima salute, Darrant. 396 00:27:06,032 --> 00:27:08,202 Speriamo che sarai in tempo per il Omicidio di Glove Lane, Darrant. 397 00:27:08,203 --> 00:27:10,703 Qualcosa di spettacolare per il tuo prima apparizione. 398 00:27:10,724 --> 00:27:12,404 Temo che l'omicidio non sia molto sulla mia linea, 399 00:27:12,425 --> 00:27:14,105 Lascerei volentieri la fila torno a te, Beavis. 400 00:27:14,126 --> 00:27:18,106 Un caso sordido. Nessun accenno di più passione interessante. 401 00:27:18,127 --> 00:27:20,800 Non si sa mai. Potrebbe succedere qualcosa. 402 00:27:21,401 --> 00:27:22,701 Non credi, Darrant? 403 00:27:23,722 --> 00:27:25,102 Parliamo di qualcos'altro. 404 00:27:25,123 --> 00:27:27,703 Stavamo parlando di Goodwing Girl e la Coppa Newbury. 405 00:27:27,734 --> 00:27:31,000 Ho fatto più che parlare. Ho messo mezza corona. 406 00:27:32,605 --> 00:27:35,000 Perché, con chi scommetti, Ladbrook? 407 00:27:35,031 --> 00:27:36,900 Questa è stata la cosa sfortunata. 408 00:27:36,921 --> 00:27:40,300 L'ho regalato a un piccoletto simpatico L'ho incontrato fuori dal mio giornalaio. 409 00:27:40,321 --> 00:27:41,601 Non è mai tornato. 410 00:27:41,642 --> 00:27:45,302 Splendido! Il Lord Presidente della Corte Suprema d'Inghilterra infrange la legge. 411 00:27:45,303 --> 00:27:50,200 Ho infranto la legge, vero? Suppongo di averlo fatto. Non mi è mai venuto in mente. 412 00:27:50,701 --> 00:27:53,300 Infrangere la legge può esserlo un'esperienza deliziosa. 413 00:27:54,701 --> 00:27:57,701 Ricordo di aver messo mezzo penny francese in una macchina per il cioccolato. 414 00:27:57,722 --> 00:27:59,802 Ma poi il cioccolato era stantio. 415 00:27:59,803 --> 00:28:03,000 Una volta ho contrabbandato un libro intitolato L'Arte dell'Amore attraverso i costumi. 416 00:28:03,101 --> 00:28:05,301 Poi mia madre l'ha confiscato. 417 00:28:06,202 --> 00:28:11,002 Alcuni anni fa ho viaggiato da Piccadilly al Tribunale in autobus senza pagare. 418 00:28:11,103 --> 00:28:13,103 Pensavo di non avere alcun cambiamento. 419 00:28:13,134 --> 00:28:16,504 Ma quando l'impiegato mi ha incontrato, ho scoperto che lo ero tenendo i soldini in mano... 420 00:28:16,555 --> 00:28:18,805 e mi ha lasciato l'ombrello dietro di me. 421 00:28:20,606 --> 00:28:23,206 Ora andiamo, Darrant, di tutti confessato, qual è il tuo? 422 00:28:25,007 --> 00:28:27,700 Rispetto a voi, Sono un uomo innocente. 423 00:28:27,721 --> 00:28:29,101 Il giusto giudice. 424 00:28:29,122 --> 00:28:31,800 Sul serio, questo è il problema riguardo alla panchina. 425 00:28:31,801 --> 00:28:34,101 Te ne stai seduto lassù, forse mezzo addormentato, 426 00:28:34,172 --> 00:28:36,702 e più che mezzo addormentato a volte, 427 00:28:37,203 --> 00:28:39,903 Il consiglio si inchina a te, tutti ti chiamano Mio Signore, 428 00:28:39,904 --> 00:28:43,104 A volte è piuttosto difficile realizzarlo che non sei al di sopra della legge. 429 00:28:43,205 --> 00:28:45,705 La legge sembra da qualche parte laggiù... 430 00:28:45,706 --> 00:28:48,106 al livello della darsena con quei poveri diavoli lì. 431 00:28:48,137 --> 00:28:49,900 Uno dei tuoi riassunti più lunghi, capo. 432 00:28:49,931 --> 00:28:52,300 Non avrei mai pensato che ci fosse tutto quell'umanità che è in te. 433 00:28:52,321 --> 00:28:53,601 Come l'umorismo di un giudice... 434 00:28:53,602 --> 00:28:56,702 pochissima umanità fa molta strada, eh, Darrant? 435 00:28:57,203 --> 00:28:59,000 Cosa stai sognando, Darrant? 436 00:28:59,001 --> 00:29:02,101 Circa una porzione molto grande di budino di tapioca. 437 00:29:02,102 --> 00:29:04,702 Bene, ora Swinton è sveglio, che ne dici di un ponte? 438 00:29:04,703 --> 00:29:06,603 Che ne dici, Droopie? 439 00:29:06,904 --> 00:29:08,500 Quattro senza briscola. 440 00:29:10,001 --> 00:29:12,551 Quindici sterline, sei e otto. Grazie mille a tutti. 441 00:29:12,599 --> 00:29:14,300 Quell'uomo è un bandito. 442 00:29:14,351 --> 00:29:18,000 - Avevo due marmitte. - Avevo quattro sterline. 443 00:29:18,001 --> 00:29:20,501 - Mander, hai la mia sciarpa? - Non credo, Droopie. 444 00:29:20,502 --> 00:29:23,540 Era lana, lana rossa. - Santo cielo, no. Che atrocità. 445 00:29:23,561 --> 00:29:25,680 - Il suo taxi è qui, signore. - Oh, grazie. Buona notte. 446 00:29:25,699 --> 00:29:27,381 - Buonanotte, capo. - Serata deliziosa. 447 00:29:27,382 --> 00:29:28,500 - Buonanotte, Darrant. - Buonanotte, Asher. 448 00:29:28,521 --> 00:29:29,800 - Buona notte. - Buona notte. 449 00:29:29,821 --> 00:29:32,400 - Qualcuno ha preso la mia sciarpa. - Penso che, signore, ce l'abbia addosso... 450 00:29:32,421 --> 00:29:34,150 - Sotto quello di seta. - Sciocchezze. 451 00:29:34,171 --> 00:29:36,600 Vuoi che una moglie guardi dopo di te, Droopie. 452 00:29:36,601 --> 00:29:39,201 Dopo una lunga esperienza, innanzitutto al foro penale... 453 00:29:39,222 --> 00:29:41,700 poi sulla panchina sono venuto alla conclusione... 454 00:29:41,721 --> 00:29:44,301 che di una donna si può solo fare affidamento da un uomo, 455 00:29:44,332 --> 00:29:46,102 il consiglio d'accusa. 456 00:29:46,133 --> 00:29:48,900 In quasi tutti i casi di omicidio è arrivato prima di me... 457 00:29:48,921 --> 00:29:50,500 Cherchez la femme, eh, Darrant? 458 00:29:51,101 --> 00:29:53,500 No, signore, non è questa la frase intendevo usare. 459 00:29:53,501 --> 00:29:55,601 - E dov'è quella marmitta? - Lo indossi. 460 00:29:55,602 --> 00:29:58,102 Ehm? Oh, eccolo. Buonanotte, capo. 461 00:29:58,133 --> 00:30:00,100 Buonanotte, Beavis, buonanotte, Darrant. 462 00:30:00,121 --> 00:30:01,300 Buona notte. 463 00:30:03,301 --> 00:30:05,401 - Beh, buonanotte, capo. - Buonanotte, Beavis. 464 00:30:05,422 --> 00:30:07,000 - Vieni con noi, Darrant? - Sì, io sono. 465 00:30:07,021 --> 00:30:09,101 - Buonanotte, capo, grazie mille. - Buonanotte, Darrant. 466 00:30:12,602 --> 00:30:14,600 Se non ti dispiace, mi faccio avanti con te. 467 00:30:17,301 --> 00:30:20,501 Sto andando lontano. Quello del dottore mi ha ordinato di fare esercizio. 468 00:30:20,502 --> 00:30:21,900 - Non mi dispiace. - Buonanotte, Stewart. 469 00:30:21,921 --> 00:30:24,800 Era divertente sentire Mander parlare così tante sciocchezze in questo processo per omicidio... 470 00:30:24,831 --> 00:30:27,000 quando si sa molto di più riguardo a se stessi 471 00:30:27,041 --> 00:30:29,501 Oh, vuoi dire che hai studiato il caso? 472 00:30:29,522 --> 00:30:30,972 Non lo sai? Sono stato informato per la Corona. 473 00:30:30,993 --> 00:30:34,373 Sei stato... Oh, sì, capisco, sei stato informato. 474 00:30:34,394 --> 00:30:36,174 Non è un caso così semplice come sembrano pensare. 475 00:30:36,195 --> 00:30:39,275 Quasi troppo circostanziale. Non sono facile nella mia mente a riguardo. 476 00:30:39,296 --> 00:30:41,000 Lo sai, il movente è debole. 477 00:30:41,001 --> 00:30:42,900 Non mi sorprenderei se lo trovassimo una donna da qualche parte. 478 00:30:42,921 --> 00:30:44,900 - Come dici tu, cherchez la femme. - Taxi, signore? 479 00:30:44,920 --> 00:30:47,102 Grazie. Penso che prenderò un taxi dopo tutto. Dev'essere mezzanotte. 480 00:30:47,103 --> 00:30:49,300 Posso darti un...? No, no, ovviamente. Buona notte. 481 00:31:19,801 --> 00:31:22,200 Vuoi vedere il posto dove sono trovato il corpo, governatore? 482 00:31:22,201 --> 00:31:24,301 Saltalo. Avresti dovuto esserlo a letto ore fa. 483 00:31:26,802 --> 00:31:29,800 Anche voi date un'occhiata, signore? - No, no, vado solo a fare una passeggiata. 484 00:31:29,831 --> 00:31:31,801 Non avevo idea che questo fosse il posto giusto. 485 00:31:32,402 --> 00:31:35,700 Che punto oscuro. La gente dorme qui? 486 00:31:35,721 --> 00:31:38,701 Non c'è un arco a Londra dove non li otteniamo a volte. 487 00:31:38,722 --> 00:31:40,200 Non hanno trovato niente su di lui, vero? 488 00:31:40,221 --> 00:31:43,701 Niente di niente. Ce n'erano molti di gente divertente da queste parti. 489 00:31:43,752 --> 00:31:46,900 Greci, italiani, di tutti i tipi. 490 00:31:46,921 --> 00:31:48,801 Bene, vedo che hanno arrestato l'uomo. 491 00:31:48,802 --> 00:31:51,600 Ebbene, hanno arrestato un uomo. 492 00:31:52,201 --> 00:31:54,000 Ah, c'è il sergente. 493 00:31:54,301 --> 00:31:57,000 - Buonanotte, agente. - Buonanotte, signore. 494 00:32:02,701 --> 00:32:03,900 Larry? 495 00:32:06,201 --> 00:32:08,401 Perché hai bussato? Ho aspettato e aspettato... 496 00:32:09,302 --> 00:32:12,000 Sono un amico di Larry. Non devi avere paura. 497 00:32:22,201 --> 00:32:24,501 - Chi sei? - Sono il fratello di Larry. 498 00:32:24,702 --> 00:32:27,202 - Me lo ha detto. - Cosa gli è successo? 499 00:32:27,203 --> 00:32:29,953 L'arresto. Non se n'è andato alla polizia? 500 00:32:29,974 --> 00:32:31,754 No, non devi preoccuparti di questo. 501 00:32:32,355 --> 00:32:34,655 Larry non pensa mai a nessuno ma se stesso. 502 00:32:36,556 --> 00:32:38,156 Ti siederai? 503 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Sì, lì. 504 00:32:48,901 --> 00:32:51,101 La sua testa giaceva proprio lì. 505 00:32:51,192 --> 00:32:54,202 Tu sei... sei affezionato a mio fratello? 506 00:32:55,303 --> 00:32:57,103 Lo amo. 507 00:32:57,194 --> 00:33:00,004 Sta lasciando il paese. L'ho organizzato. 508 00:33:00,035 --> 00:33:01,500 Ma l'uomo che hanno preso? 509 00:33:01,551 --> 00:33:03,101 Nessuna prova. 510 00:33:03,202 --> 00:33:04,802 Ma Larry dice che andrà. 511 00:33:04,803 --> 00:33:07,003 - Ha acconsentito solo poche ore fa. -Oh... 512 00:33:08,004 --> 00:33:10,104 - Posso andare anch'io? - Non ancora. 513 00:33:10,155 --> 00:33:13,105 - Troppo pericoloso. - Ma non posso vivere senza di lui. 514 00:33:13,806 --> 00:33:16,406 - Per favore, lascia andare anche me. - Forse più tardi. 515 00:33:16,447 --> 00:33:19,107 Lo organizzerò. Ora ascoltami attentamente. 516 00:33:19,308 --> 00:33:22,200 Questo tuo marito, questo Wallen... 517 00:33:22,201 --> 00:33:24,101 Qualcuno qui lo conosce? 518 00:33:24,302 --> 00:33:28,000 Nessuno. E conoscevo solo lui per una settimana. 519 00:33:28,201 --> 00:33:30,401 A Parigi, tre anni fa. 520 00:33:30,452 --> 00:33:32,300 Non poteva farti sposare lui, lo sai. 521 00:33:32,901 --> 00:33:34,801 La fame potrebbe. 522 00:33:34,999 --> 00:33:37,402 Mio padre è stato ucciso in Russia. 523 00:33:37,453 --> 00:33:40,103 E mia madre è morta prima Ho incontrato Wallen. 524 00:33:41,204 --> 00:33:43,600 Il mondo può spaventarti quando sei solo. 525 00:33:43,621 --> 00:33:44,880 Perché l'hai lasciato? 526 00:33:44,899 --> 00:33:47,781 Ho pensato che forse la fame era meglio dopotutto. 527 00:33:47,799 --> 00:33:49,782 E poi non sono morto di fame. 528 00:33:49,799 --> 00:33:54,483 Ho del lavoro qui. E poi ho incontrato Larry. 529 00:33:54,499 --> 00:33:56,884 Qualcuno ha visto arrivare quest'uomo? a casa tua ieri sera? 530 00:33:56,899 --> 00:33:58,885 - Oh no. - Cosa hai fatto tutto questo tempo? 531 00:33:58,899 --> 00:34:01,286 - In attesa. - E' una follia. 532 00:34:01,299 --> 00:34:03,187 Domani devi tornare al lavoro. 533 00:34:03,188 --> 00:34:05,388 Fai tutto come al solito per il bene di Larry. 534 00:34:05,399 --> 00:34:07,300 Se la polizia viene a sapere di te, vengono a sapere di lui. 535 00:34:07,331 --> 00:34:08,331 Promessa? 536 00:34:08,392 --> 00:34:11,332 Se avessi la tisi me ne andrei... 537 00:34:11,363 --> 00:34:15,000 e non permettergli mai di vedermi, toccarmi. 538 00:34:15,901 --> 00:34:18,101 Quindi posso farlo, penso. 539 00:34:18,132 --> 00:34:19,502 Bene. Ora guardami. 540 00:34:19,903 --> 00:34:22,500 Se il peggio arriva al peggio e loro rintraccia quest'uomo, 541 00:34:22,591 --> 00:34:25,101 puoi fidarti di te stesso per non dare mio fratello via? 542 00:34:25,102 --> 00:34:28,302 Mi guardi. Ho bruciato tutto mi ha dato. 543 00:34:30,303 --> 00:34:32,000 Tranne questo. 544 00:34:38,000 --> 00:34:39,201 Che cos'è? 545 00:34:43,602 --> 00:34:45,302 La sua foto. 546 00:34:47,403 --> 00:34:49,603 Ora non ho più niente. 547 00:35:01,504 --> 00:35:03,800 SÌ? Chi è quello? 548 00:35:03,855 --> 00:35:05,605 La porta esterna è aperta, signorina. 549 00:35:06,106 --> 00:35:08,100 Grazie. Non lo sapevo. 550 00:35:08,121 --> 00:35:10,601 Va tutto bene, signorina. La chiuderò mentre esco. 551 00:35:20,502 --> 00:35:23,202 - La polizia ti conosce? - Non lo fanno. 552 00:35:23,203 --> 00:35:25,200 Molto bene, adesso vado. 553 00:35:25,201 --> 00:35:29,801 Ricorda, non deve venire qui e non devi andare da lui. 554 00:36:00,002 --> 00:36:01,302 Buonanotte, signore. 555 00:36:03,203 --> 00:36:04,703 Buona notte. 556 00:36:09,704 --> 00:36:11,704 Quaranta scellini, signorina Brown, grazie. 557 00:36:13,705 --> 00:36:15,300 Giovanni Luigi Evan. 558 00:36:16,201 --> 00:36:17,801 Giovanni Luigi Evan. 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,902 Uomo numero quattro, signore. Giovanni Luigi Evan. 560 00:36:28,903 --> 00:36:31,800 - Tu sei John Aloysius Evan? - SÌ. 561 00:36:31,801 --> 00:36:34,401 John Aloysius Evan, sei accusato, il 21 aprile... 562 00:36:34,402 --> 00:36:37,400 per omicidio e omicidio colposo un certo Ludwig Wallen, 563 00:36:37,401 --> 00:36:40,380 52 anni, a Glove Lane, Soho. 564 00:36:40,399 --> 00:36:43,600 Se le fa piacere, signore, mi presento a nome del Direttore del Pubblico Ministero della Corona. 565 00:36:43,601 --> 00:36:45,400 Se vi fa piacere, signore, mi presento per il prigioniero. 566 00:36:45,601 --> 00:36:47,501 Il prigioniero può sedersi. 567 00:36:47,602 --> 00:36:49,002 Grazie, signore. 568 00:36:51,303 --> 00:36:53,403 Le prove che cercheremo di stabilire... 569 00:36:53,434 --> 00:36:56,604 è che il delitto è stato commesso da una persona che indossa i guanti. 570 00:36:56,625 --> 00:36:59,105 C'erano segni di dita sul collo ma nessuna impronta digitale. 571 00:36:59,126 --> 00:37:01,200 E c'era una piccola abrasione dalla parte del collo... 572 00:37:01,201 --> 00:37:03,621 coerente con l'infortunio che potrebbe essere causato... 573 00:37:03,642 --> 00:37:05,900 dal bordo tagliente di un pulsante rotto. 574 00:37:05,901 --> 00:37:09,101 Abbiamo potenzialmente stabilito le prove che il prigioniero ha impegnato un anello... 575 00:37:09,102 --> 00:37:10,952 cosa che ha poi fatto in un comunicato alla polizia, 576 00:37:10,973 --> 00:37:13,300 ha ammesso di aver preso dal corpo... 577 00:37:13,301 --> 00:37:15,601 alla chiusura di un banco dei pegni alla scena del crimine. 578 00:37:15,622 --> 00:37:17,600 Quello in suo possesso in quel momento del suo arresto... 579 00:37:17,621 --> 00:37:21,100 era una banconota belga e un paio di guanti. 580 00:37:21,121 --> 00:37:23,400 Sul guanto destro... 581 00:37:23,401 --> 00:37:25,971 era un pulsante rotto e sul bordo di quel pulsante, 582 00:37:25,992 --> 00:37:27,500 l'analista del Ministero degli Interni, Sir William Partridge, 583 00:37:27,521 --> 00:37:30,200 affermerà di aver trovato tracce di sangue umano. 584 00:37:30,201 --> 00:37:34,101 In base alle prove chiamerò, chiedo che il detenuto venga rinviato a giudizio. 585 00:37:34,402 --> 00:37:36,602 Chiamo l'ufficiale di polizia incaricato del caso. 586 00:37:36,603 --> 00:37:39,999 L'ho interrogato e lui ha fatto la seguente affermazione... 587 00:37:40,020 --> 00:37:41,800 di sua spontanea volontà. 588 00:37:45,201 --> 00:37:49,401 Ho impegnato l'anello. L'ho tolto dal dito del morto. 589 00:37:49,602 --> 00:37:53,902 Dovrei soffrire. Ho fatto una cosa terribile. 590 00:37:54,403 --> 00:37:59,200 Agendo sulla base di questa affermazione, sono andato alla casa di Alexander MacPherson... 591 00:37:59,221 --> 00:38:00,350 prestatore di pegno. 592 00:38:00,391 --> 00:38:01,800 Occupazione? 593 00:38:01,891 --> 00:38:04,800 Beh... obbliga i miei amici. 594 00:38:04,821 --> 00:38:06,100 Di cosa parla quell'uomo? 595 00:38:06,121 --> 00:38:08,100 - Sei un prestatore di pegno? - SÌ. 596 00:38:08,401 --> 00:38:11,100 - Allora perché non dirlo? - Allora, signor MacPherson... 597 00:38:11,801 --> 00:38:13,800 dicci cosa sai di quell'anello. 598 00:38:18,201 --> 00:38:20,001 Il diamante è incollato. 599 00:38:20,002 --> 00:38:22,250 Buona pasta, ma solo pasta. 600 00:38:22,251 --> 00:38:25,151 Uh... dicci se l'hai mai visto prima. 601 00:38:25,172 --> 00:38:28,200 Ovviamente l'ho visto prima. Non ho prestato mezzo soldo? 602 00:38:28,251 --> 00:38:30,600 - Cos'è mezzo centesimo? - Dieci scellini, signore. 603 00:38:30,801 --> 00:38:33,400 Vedi l'uomo che ti ha portato l'anello in tribunale? 604 00:38:33,421 --> 00:38:34,421 No. 605 00:38:34,422 --> 00:38:37,522 No, no, no, signor Macpherson, basta guardarsi intorno. 606 00:38:37,723 --> 00:38:40,900 No, no, non con me. Non ho impegnato l'anello. 607 00:38:41,401 --> 00:38:43,600 Né Sua Adorazione. 608 00:38:43,701 --> 00:38:46,400 Guardati intorno in tribunale, Signor MacPherson. 609 00:38:51,301 --> 00:38:52,900 Eccolo lì. 610 00:38:54,000 --> 00:38:57,700 Dobbiamo capire da tutto questo? che il prigioniero ha impegnato l'anello? 611 00:38:57,701 --> 00:38:59,101 Esatto, Vostra Eccellenza. 612 00:38:59,122 --> 00:39:01,602 - Quando? - La notte in cui trovarono il corpo. 613 00:39:01,623 --> 00:39:04,600 Grazie, signor MacPherson. Mi restituisci l'anello, per favore? 614 00:39:04,621 --> 00:39:06,001 Ma non è stato ancora riscattato. 615 00:39:06,002 --> 00:39:09,000 Oh, va tutto bene. Lo vedrai di nuovo in tempo utile in un altro tribunale. 616 00:39:09,021 --> 00:39:10,300 Ottimo. 617 00:39:10,301 --> 00:39:12,500 Potresti ritirarti. Prossimo testimone. 618 00:39:12,501 --> 00:39:15,000 Signora Wallen. Signora Wallen. 619 00:39:23,201 --> 00:39:25,100 Tieni il libro con la mano destra. 620 00:39:25,601 --> 00:39:27,300 Ora ripeti il ​​giuramento ad alta voce. 621 00:39:27,301 --> 00:39:29,800 Hai identificato il corpo? come quello di tuo marito? 622 00:39:29,821 --> 00:39:31,100 Sì, mio ​​marito. 623 00:39:31,301 --> 00:39:33,201 Quando sei stata sposata con lui? 624 00:39:33,222 --> 00:39:35,800 Nel 1905, a Liegi. 625 00:39:35,821 --> 00:39:37,400 Avete convissuto a lungo? 626 00:39:38,101 --> 00:39:41,700 No, per sei mesi. È stato brutto. 627 00:39:41,821 --> 00:39:44,600 - Ma non hai divorziato da lui. - Sono cattolico. 628 00:39:44,621 --> 00:39:47,000 Ne ha sposate molte altre, ma io sono sua moglie. 629 00:39:47,501 --> 00:39:49,501 Lo hai mai più rivisto? 630 00:39:49,532 --> 00:39:52,500 Sì, tre settimane fa. Voleva soldi, è venuto a trovarmi. 631 00:39:52,521 --> 00:39:54,501 Ho detto vattene, sei cattivo. 632 00:39:54,522 --> 00:39:56,900 Ha detto che sei mia moglie, questa è casa mia 633 00:39:56,921 --> 00:40:00,900 - Ho detto di no, è casa mia. - Viveva sotto lo stesso nome? 634 00:40:00,921 --> 00:40:02,600 Si faceva chiamare Kertzcher. 635 00:40:02,621 --> 00:40:05,400 Ha detto dammi quella terrina d'argento, Ho detto no, è mio. 636 00:40:05,421 --> 00:40:07,450 Me lo avevano detto gli avvocati. Hanno detto che tutto... 637 00:40:07,451 --> 00:40:09,951 Grazie, signora Wallen, basterà. 638 00:40:10,252 --> 00:40:12,300 - Domande? - Nessuna domanda. 639 00:40:12,321 --> 00:40:13,800 Questo è il caso dell'accusa. 640 00:40:13,821 --> 00:40:15,500 Desideri fare una dichiarazione? 641 00:40:17,701 --> 00:40:20,701 Il prigioniero si dichiara non colpevole e riserva la sua difesa. 642 00:40:20,732 --> 00:40:22,380 Ti sei impegnato a sostenere la tua prova... 643 00:40:22,399 --> 00:40:25,781 nella prossima seduta presso il Tribunale penale centrale. 644 00:40:25,882 --> 00:40:28,282 - Nient'altro? - Niente di più, signore. 645 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 La corte è aggiornata fino alle 14:00. 646 00:40:31,621 --> 00:40:33,201 Silenzio, per favore! 647 00:40:40,302 --> 00:40:41,500 Oh, ciao Tolley, buongiorno. 648 00:40:41,521 --> 00:40:43,401 Salve, signore, non la vediamo spesso a Bow Street. 649 00:40:43,422 --> 00:40:45,200 No, a dire il vero lo sono particolarmente interessato... 650 00:40:45,221 --> 00:40:46,621 in questi casi circostanziali e io... 651 00:40:46,642 --> 00:40:48,900 Dovresti essere su questo. È tutta una questione circostanziale. 652 00:40:48,921 --> 00:40:51,800 Naturalmente non ne hanno alcun diritto impegnarlo su tali prove. 653 00:40:51,821 --> 00:40:54,400 Beh, se c'è qualcosa Posso fare per aiutarti. 654 00:40:54,401 --> 00:40:56,880 Non verresti a Brixton e vedere l'uomo. 655 00:40:56,899 --> 00:40:58,100 Sì, certo che lo farei. 656 00:40:58,121 --> 00:41:01,401 Grazie... guarda... ci vediamo nel vostro ufficio verso le cinque. 657 00:41:01,402 --> 00:41:03,402 - Va bene. - Grazie mille. 658 00:41:05,703 --> 00:41:07,853 - Larry! - Troppo tardi, verrà rinviato a giudizio. 659 00:41:07,874 --> 00:41:09,400 Sì, lo so. Non possiamo parlare qui. Vieni a casa. 660 00:41:09,421 --> 00:41:11,450 - Non c'è niente di cui parlare. - Nessuna giuria condannerà... 661 00:41:11,471 --> 00:41:13,000 Hai detto che nessun magistrato l'avrebbe fatto. 662 00:41:13,001 --> 00:41:15,101 Devo smetterla adesso. Quest'uomo è innocente. 663 00:41:15,122 --> 00:41:17,102 Mi ha parlato. Non avrebbe accettato i miei soldi. 664 00:41:17,103 --> 00:41:19,680 Tutto quello che ha preso sono stati quei guanti. Lo stanno processando per questo. 665 00:41:19,699 --> 00:41:22,181 Non parlare così forte! Ti sto solo chiedendo di aspettare. 666 00:41:22,199 --> 00:41:24,900 Sì, aspetta. Per il processo, l'appello, una petizione. 667 00:41:24,991 --> 00:41:27,701 Poi, una mattina, quando l'orologio Suonano le nove e se n'è andato. 668 00:41:27,732 --> 00:41:30,202 Mi scusi, signore. Stai aspettando? per qualcuno? 669 00:41:30,223 --> 00:41:31,400 No, va tutto bene. Grazie, agente. 670 00:41:31,421 --> 00:41:33,701 Le chiedo scusa, signor Darrant, Non ti ho riconosciuto. 671 00:41:36,200 --> 00:41:38,402 Cristo, non è bello parlare così sulla famiglia. 672 00:41:38,403 --> 00:41:40,800 Vieni, vieni, Keith, ce ne sono solo due di noi. 673 00:41:42,001 --> 00:41:45,200 Perché non uscire allo scoperto? Mio fratello, il giudice... 674 00:41:45,301 --> 00:41:47,100 Esatto, giovanotto, tuo fratello, il giudice. 675 00:41:47,121 --> 00:41:48,121 Ciao, Mander, come stai? 676 00:41:48,141 --> 00:41:50,001 Attenzione a non venire prima di lui, però, sarà un giudice impiccato. 677 00:41:50,022 --> 00:41:52,500 Segue il principio "dammi". abbastanza corda e mi impiccherei. 678 00:41:52,501 --> 00:41:54,200 Beh, divertiti prima. 679 00:41:56,401 --> 00:41:57,800 Grazie. 680 00:42:02,901 --> 00:42:05,201 - Quanto manca all'Old Bailey? - Tre settimane. 681 00:42:06,002 --> 00:42:07,900 Tre settimane intere. 682 00:42:07,901 --> 00:42:10,000 Puoi essere dall'altra parte del mondo per allora. 683 00:42:10,021 --> 00:42:12,200 E niente a cui pensare per tre settimane intere. 684 00:42:12,201 --> 00:42:15,201 Tra tre settimane potrai essere a Rio. In aereo a Dakkar. 685 00:42:15,222 --> 00:42:18,000 Una barca francese attraverso l'Atlantico meridionale a Pernambuco. 686 00:42:18,031 --> 00:42:19,600 Un altro aereo per Rio. 687 00:42:19,621 --> 00:42:22,801 Poi la piantagione. Puoi portare anche la ragazza. 688 00:42:22,842 --> 00:42:25,502 - Una casa per entrambi. - Merita una casa. 689 00:42:26,203 --> 00:42:28,503 - Non è colpevole. - Andrai? 690 00:42:28,604 --> 00:42:29,704 Hm-hmm. 691 00:42:31,000 --> 00:42:32,905 Come tratta un uomo ricco la sua ragazza, Keith? 692 00:42:33,606 --> 00:42:36,706 - Vestiti? Cene? - Di cosa diavolo stai parlando? 693 00:42:36,727 --> 00:42:38,207 Sono un uomo ricco, Keith! 694 00:42:38,408 --> 00:42:41,500 Un intero quarto di assegno in banca e solo tre settimane di vita. 695 00:42:41,901 --> 00:42:44,401 Se vedi svanire un po' di polvere d'oro all'orizzonte, 696 00:42:44,432 --> 00:42:46,002 questi sono i miei soldi. 697 00:42:47,303 --> 00:42:48,300 Larry. 698 00:42:49,001 --> 00:42:51,601 - Dove stai andando? - Per vedere Wanda. 699 00:42:51,632 --> 00:42:53,300 Ma l'avevi promesso. 700 00:42:53,301 --> 00:42:55,201 Le promesse dell'assassino, Keith. 701 00:43:07,202 --> 00:43:09,002 Sì, verrò. 702 00:43:09,403 --> 00:43:11,103 Il nostro tavolo, Larry. 703 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 Perché tuo fratello me l'ha detto? stavi andando via? 704 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Sette giorni. Oh, sembra come sette anni. 705 00:43:32,001 --> 00:43:34,551 Ha detto che non dovevo vederti. La polizia potrebbe trovarti. 706 00:43:34,582 --> 00:43:36,800 Poi proprio adesso hanno chiamato in tribunale Signora Wallen. 707 00:43:36,821 --> 00:43:40,700 E non eri tu. Non ci sei più Madame Wallen della regina. 708 00:43:41,301 --> 00:43:43,701 La donna era lì dicendo che sono sua moglie. 709 00:43:44,402 --> 00:43:46,202 È per questo che sei così felice? 710 00:43:46,233 --> 00:43:48,100 Tutto è sistemato adesso. 711 00:43:48,121 --> 00:43:50,200 - E' stato rilasciato? - Lo hanno rinviato a giudizio. 712 00:43:50,221 --> 00:43:53,000 - Ma sei felice? - Basta pensare, Wanda. 713 00:43:53,021 --> 00:43:54,401 Basta ascoltare Keith. 714 00:43:54,702 --> 00:43:56,880 Non dovrai più chiederti se è giusto questo o quello 715 00:43:56,901 --> 00:43:58,900 devo fare questo o quello. 716 00:44:00,999 --> 00:44:02,801 Abbiamo tre settimane. 717 00:44:02,852 --> 00:44:04,202 Poi? 718 00:44:05,803 --> 00:44:09,403 Poi il giudice e la giuria penserà a tutto. 719 00:44:12,104 --> 00:44:15,200 - Non lo lasceremo impiccare, Wanda. - No. 720 00:44:15,301 --> 00:44:17,500 Non lo lasceremo impiccare. 721 00:44:18,601 --> 00:44:19,701 Quando ero in Africa... 722 00:44:19,722 --> 00:44:22,402 Pensavo se potessi torcere un anello sul mio dito e il genio è comparso, 723 00:44:22,423 --> 00:44:25,100 cosa chiederei? Per prima cosa direi, portami giù a Londra. 724 00:44:25,121 --> 00:44:27,001 - Come al solito? - Allora mettimi un sacco di soldi in tasca. 725 00:44:27,032 --> 00:44:29,702 Ecco qui. Un intero quarto assegno, fresco, oggi. 726 00:44:29,723 --> 00:44:30,799 Gelato alla frutta fresca, signore? 727 00:44:30,820 --> 00:44:33,500 Mi daranno tre settimane spendere tutto per qualcuno. 728 00:44:33,521 --> 00:44:34,521 Chi? 729 00:44:35,922 --> 00:44:37,722 (- - -) 730 00:44:38,823 --> 00:44:40,523 Voi due siete a dieta? 731 00:44:43,124 --> 00:44:45,324 - La gloria dei pantaloni alla zuava. - Va bene. 732 00:44:46,125 --> 00:44:51,325 Se avessi storto quell'anello, non lo farei chiedi tre settimane, 733 00:44:52,126 --> 00:44:54,400 Chiederei tre mesi. 734 00:44:54,441 --> 00:44:56,101 tre anni, 735 00:44:56,502 --> 00:44:58,402 trent'anni. 736 00:44:58,443 --> 00:45:00,700 Cosa fa la gente in trent'anni... 737 00:45:01,401 --> 00:45:03,201 lo faremo anche noi. 738 00:45:03,302 --> 00:45:05,202 Sappiamo quanto è stata lunga una settimana. 739 00:45:05,803 --> 00:45:08,800 Perché, alla fine saremo piuttosto vecchi di tre settimane. 740 00:45:08,801 --> 00:45:10,700 Tra trent'anni... 741 00:45:11,101 --> 00:45:12,900 le persone si incontrano... 742 00:45:12,991 --> 00:45:16,401 fare l'amore, sposarsi, 743 00:45:16,802 --> 00:45:18,800 e poi... 744 00:45:18,841 --> 00:45:20,501 Muoiono, suppongo. 745 00:45:21,802 --> 00:45:23,502 Insieme. 746 00:45:25,803 --> 00:45:27,603 Questo è tutto. 747 00:45:34,504 --> 00:45:35,804 Sì... 748 00:45:36,805 --> 00:45:38,405 tutto. 749 00:46:07,506 --> 00:46:09,306 C'è qualcos'altro che posso fare per te, Wanda? 750 00:46:09,307 --> 00:46:11,707 Adesso ti compreremo anche un corredo. 751 00:46:34,808 --> 00:46:36,608 C'è qualcosa che posso fare per te? 752 00:46:36,609 --> 00:46:39,609 - C'è qualche conforto, signore? - Per favore, per favore, no. 753 00:46:39,810 --> 00:46:41,710 Sono molto ben curato. 754 00:46:42,111 --> 00:46:43,911 Sono tutti così gentili con me. 755 00:46:43,932 --> 00:46:46,200 - Dormo anche in ospedale. - Sei malato? 756 00:46:46,501 --> 00:46:48,501 Dicono che il mio cuore è debole. 757 00:46:48,702 --> 00:46:50,602 Non lo so, sono molto felice. 758 00:46:51,003 --> 00:46:52,903 Non merito di essere così felice. 759 00:46:53,104 --> 00:46:54,600 Vedi, io... 760 00:46:55,901 --> 00:46:58,800 Ho perso il rispetto per me stesso l'altra notte. 761 00:46:58,991 --> 00:47:00,800 Oh, non te l'hanno detto? 762 00:47:01,101 --> 00:47:03,700 Non voglio che rimanga al buio. 763 00:47:06,201 --> 00:47:08,601 È stata una cosa terribile da fare. 764 00:47:09,302 --> 00:47:11,400 Ho derubato un cadavere. 765 00:47:12,801 --> 00:47:16,401 - Merito di morire. - Non soffrirai, sei innocente. 766 00:47:17,502 --> 00:47:19,800 Ma non sono innocente, sono colpevole. 767 00:47:21,401 --> 00:47:23,701 Voglio soffrire. 768 00:47:27,402 --> 00:47:29,582 Dio può perdonarmi se soffro. 769 00:47:29,599 --> 00:47:30,999 Sciocchezze, devi combattere! 770 00:47:31,020 --> 00:47:34,600 - Gliel'ho detto più e più volte. - Non puoi lasciarti morire. 771 00:47:35,901 --> 00:47:37,201 Perché no? 772 00:47:37,302 --> 00:47:38,700 Perché no? 773 00:47:38,991 --> 00:47:40,400 Devi avere coraggio. 774 00:47:40,421 --> 00:47:42,700 Coraggio? Ah, sì... 775 00:47:45,402 --> 00:47:48,402 Questa è una virtù cristiana. 776 00:47:50,503 --> 00:47:52,500 - Contento, tesoro? - Pensa a tutte le cose belle... 777 00:47:52,521 --> 00:47:53,900 - ...abbiamo finito oggi. - SÌ. 778 00:47:53,901 --> 00:47:57,101 Abbiamo ancora due settimane e sei giorni. C'è molto tempo davanti a noi. 779 00:47:57,202 --> 00:47:58,902 Oh, prendi questi, Larry. 780 00:47:59,703 --> 00:48:01,743 - Ho dimenticato il caffè. - Va bene. Non tardare. 781 00:48:01,764 --> 00:48:02,999 Non lo farò. 782 00:48:05,100 --> 00:48:07,200 - Cosa vuoi? - Ascolta, io... 783 00:48:07,301 --> 00:48:09,101 Devo parlarti. 784 00:48:09,902 --> 00:48:12,402 - Cos'è successo? - Gli vuoi bene come sempre? 785 00:48:12,903 --> 00:48:14,553 Di più, molto di più. 786 00:48:14,574 --> 00:48:18,054 Allora fallo andare via. Adesso, subito. 787 00:48:19,455 --> 00:48:22,355 - Ti darò i soldi. - Non me lo porterai mai più via adesso. 788 00:48:22,399 --> 00:48:26,000 Ma non voglio. Puoi portare via Larry. 789 00:48:27,301 --> 00:48:29,101 Sono rovinato se resta. 790 00:48:29,142 --> 00:48:30,400 E quel poveretto? 791 00:48:30,701 --> 00:48:33,901 L'ho visto... è pazzo. È felice, vuole impiccarsi. 792 00:48:34,502 --> 00:48:36,102 Non c'è niente da fare con un uomo così. 793 00:48:36,123 --> 00:48:39,200 - Larry non andrà. È coraggioso. - Coraggioso? È debole come l'acqua, è... 794 00:48:39,231 --> 00:48:41,000 ha fallito in tutto. 795 00:48:41,001 --> 00:48:43,300 - Ci amiamo. - Ma io... 796 00:48:43,501 --> 00:48:45,201 Voglio aiutarlo. 797 00:48:45,602 --> 00:48:48,302 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto. Siamo insieme. 798 00:48:48,803 --> 00:48:50,300 E tra tre settimane? 799 00:48:50,801 --> 00:48:53,900 - Mancano anni. - Passano anche gli anni. 800 00:48:54,999 --> 00:48:57,700 - Poi? - Allora ci sposeremo. 801 00:49:01,601 --> 00:49:04,250 Là. Il calzino è riparato. 802 00:49:04,551 --> 00:49:06,651 Adesso possiamo fissare la borsa, Larry. 803 00:49:08,552 --> 00:49:11,752 Wanda, smettila di fingere. 804 00:49:13,053 --> 00:49:15,253 Tra poche ore cominceranno a processarlo. 805 00:49:16,054 --> 00:49:18,454 E siamo solo stati sposati per tre settimane. 806 00:49:19,155 --> 00:49:21,655 Tre settimane, non trent'anni. Tre settimane. 807 00:49:22,956 --> 00:49:24,600 E adesso è finita. 808 00:49:25,001 --> 00:49:26,800 Tutto è finito. 809 00:49:28,301 --> 00:49:30,000 E ho paura. 810 00:49:31,601 --> 00:49:32,901 Ho paura. 811 00:49:35,602 --> 00:49:37,400 Anch'io ho paura. 812 00:49:46,000 --> 00:49:47,800 Che moglie sei. 813 00:49:48,701 --> 00:49:51,801 Ti considereresti addirittura un codardo per il bene di tuo marito. 814 00:50:01,000 --> 00:50:02,500 Hai vinto. 815 00:50:02,501 --> 00:50:04,450 Continueremo a fingere. 816 00:50:05,351 --> 00:50:08,250 Grunlinch mi ha chiesto poco fa per quanto tempo saremmo stati via. 817 00:50:09,451 --> 00:50:11,300 Ho detto tre anni. 818 00:50:11,501 --> 00:50:13,601 Ha detto che era di nuovo la Rhodesia. 819 00:50:14,202 --> 00:50:17,002 Ho detto di no, questa volta lo era un posto diverso. 820 00:50:19,000 --> 00:50:21,900 - Ti ho tenuto occupato, vero? - Ti ho tenuto in ordine. 821 00:50:23,601 --> 00:50:25,601 Erano calzini nuovi. 822 00:50:26,602 --> 00:50:29,999 Ti ricordi quel giorno... secoli fa? 823 00:50:30,031 --> 00:50:33,500 Non va bene! Non possiamo continuare a fingere così. 824 00:50:34,801 --> 00:50:36,450 Lo sai e lo so. 825 00:50:36,491 --> 00:50:37,900 Non so niente. 826 00:50:39,401 --> 00:50:41,701 L'ultimo giorno delle vacanze prima della scuola. 827 00:50:43,002 --> 00:50:44,800 Quella nuvola terribile. 828 00:50:45,701 --> 00:50:48,400 Ultimi rammendi e la preghiera che qualcosa possa succedere. 829 00:50:49,999 --> 00:50:51,600 Forse la fine del mondo. 830 00:50:53,301 --> 00:50:56,401 Il mondo non è mai giunto alla fine di nuovo dopo il diluvio. 831 00:50:59,002 --> 00:51:02,000 Che diavoli fortunati devono sono stati quando è caduta quella pioggia. 832 00:51:05,701 --> 00:51:07,401 Affidati a questo, Wanda. 833 00:51:08,002 --> 00:51:11,500 Con i pugni stretti. Ci sono trent'anni in questa borsa. 834 00:51:11,801 --> 00:51:13,000 Guarda tutte le etichette. 835 00:51:13,201 --> 00:51:15,101 B/O, posta reale... 836 00:51:16,102 --> 00:51:18,602 Sono il primo uomo nel bar in ogni barca. 837 00:51:18,733 --> 00:51:22,003 Oh, essere su una nave con te. Sarebbe il paradiso. 838 00:51:22,004 --> 00:51:24,804 E perché no? Abbiamo tempo fino alle sette. 839 00:51:24,825 --> 00:51:26,300 - Sette? - SÌ. 840 00:51:26,336 --> 00:51:28,700 Questo è più o meno il momento in cui lo porteranno qui il verdetto, così ha detto Keith. 841 00:51:29,427 --> 00:51:32,427 Nove ore prima di arrendermi. 842 00:51:32,628 --> 00:51:35,428 Ma... ma non dovrai farlo. 843 00:51:35,929 --> 00:51:37,800 Lo troveranno innocente. 844 00:51:37,999 --> 00:51:39,501 Non con la mia fortuna. 845 00:51:42,202 --> 00:51:44,102 Abbiamo oggi. 846 00:51:44,303 --> 00:51:48,500 - Dai, andiamo al mare. - Sì, oh sì! 847 00:51:49,001 --> 00:51:50,400 Andiamo, allora. 848 00:52:03,401 --> 00:52:05,801 - Addio, Carl, si parte. - Dov'è la tua borsa? 849 00:52:05,822 --> 00:52:08,650 - Torneremo stasera per quello. - Allora tornerai? 850 00:52:08,671 --> 00:52:11,051 Il conto, Carl, non dimenticarlo. 851 00:52:11,092 --> 00:52:14,200 No, no, stasera. Stanno arrivando indietro per la borsa. 852 00:52:14,201 --> 00:52:16,600 - Dove vai adesso? - Andiamo al mare. 853 00:52:30,201 --> 00:52:32,001 Quanto dista il mare, Larry? 854 00:52:32,002 --> 00:52:33,402 Quaranta miglia. 855 00:52:49,103 --> 00:52:52,000 - Ehi, possiamo avere il servizio così presto? - SÌ. 856 00:52:52,701 --> 00:52:53,901 Guinness ovunque. 857 00:52:54,102 --> 00:52:57,402 - Ti unisci a noi? - Sì, mi piacerebbe. Sono asciutto. 858 00:52:57,403 --> 00:53:00,183 È l'aria che fa saltare il canale. Ti dà un calcio negli occhi, vero, amore? 859 00:53:01,103 --> 00:53:03,450 Stiamo festeggiando. Sposato stamattina. 860 00:53:03,471 --> 00:53:06,700 Celebrando le mie nozze. Il mio terzo. 861 00:53:06,752 --> 00:53:09,252 - Eccoci qui, mamma. - No, no, questo giro lo offro io. 862 00:53:09,253 --> 00:53:11,753 Andiamo, non preoccuparti di essere snob. 863 00:53:12,654 --> 00:53:14,999 - Ciao! - Dio vi benedica. Cheerio! 864 00:53:24,700 --> 00:53:27,000 Proprio quello che ha ordinato il medico. Direttamente dalla spiaggia. 865 00:53:27,021 --> 00:53:30,300 Quattro vasche di vongole, per favore. Ehi, fermati e mangia una vongola. 866 00:53:30,301 --> 00:53:32,200 Mi spiace, vecchio mio, dobbiamo andare avanti non abbiamo molto tempo qui. 867 00:53:32,221 --> 00:53:33,700 Hai tutto il tempo che abbiamo noi, vero? 868 00:53:38,301 --> 00:53:41,300 Ruota che gira, giostra! 869 00:53:41,901 --> 00:53:45,600 Ecco qua, Bert, scommetto una fortuna non riesco a mettere giù il chiodo in tre anni. 870 00:53:45,601 --> 00:53:47,701 - Ci sei. - Eccolo, mamma. 871 00:53:49,002 --> 00:53:51,302 Uno, due... 872 00:53:55,903 --> 00:53:58,203 Silenzio, tutti in piedi in tribunale. 873 00:53:59,104 --> 00:54:01,050 Tutte le persone che hanno qualcosa da fare... 874 00:54:01,051 --> 00:54:03,640 davanti alla Legge, quella del Re Giustizia di Cyer e Terminer... 875 00:54:03,661 --> 00:54:07,701 e consegna generale della prigione da parte di giurisdizione della Corte Penale Centrale... 876 00:54:07,732 --> 00:54:09,902 avvicinatevi e date la vostra presenza. 877 00:54:09,933 --> 00:54:11,400 Dio salvi il Re. 878 00:54:12,301 --> 00:54:14,801 Alzati, John Aloysius Evan. 879 00:54:23,402 --> 00:54:25,802 Piacerà a Vostra Signoria, membri della giuria. 880 00:54:27,303 --> 00:54:30,500 La notte del 21 aprile scorso, 881 00:54:30,531 --> 00:54:32,701 pochi minuti prima di mezzanotte, 882 00:54:32,902 --> 00:54:36,702 è stato scoperto il corpo di un uomo assassinato... 883 00:54:36,753 --> 00:54:40,803 in un arco deserto in alto di Glove Lane. 884 00:54:40,894 --> 00:54:43,104 Le prove dimostrano... 885 00:54:43,145 --> 00:54:46,105 che l'uomo era stato strangolato. 886 00:54:48,000 --> 00:54:53,000 Ora, l'atto di omicidio è un atto dell'oscurità. 887 00:54:53,021 --> 00:54:54,800 Molto raramente in questa Corte... 888 00:54:54,801 --> 00:54:58,401 è possibile produrre testimoni? che hanno visto... 889 00:54:58,422 --> 00:55:02,500 con i propri occhi un delitto così segreto. 890 00:55:02,501 --> 00:55:09,401 La difesa potrebbe suggerirtelo le prove circostanziali non sono conclusive, 891 00:55:09,452 --> 00:55:15,302 ma in realtà è il più definitivo forma di prova c'è. 892 00:55:15,353 --> 00:55:19,603 Un uomo può essere facilmente ingannato in ciò che vede, 893 00:55:19,604 --> 00:55:25,400 ma prove circostanziali, verificate, collegamento per collegamento, 894 00:55:25,451 --> 00:55:30,600 è esente da errori umani come legge scientifica. 895 00:55:31,201 --> 00:55:33,800 E... voglio solo chiedertelo questo ancora una volta... 896 00:55:33,801 --> 00:55:37,800 poiché il mio dotto amico ha messo in dubbio una certa parte delle tue prove. 897 00:55:38,801 --> 00:55:41,700 La causa della morte in questo caso era secondo te? 898 00:55:41,751 --> 00:55:44,801 Asfissia, dovuta a strangolamento. 899 00:55:45,302 --> 00:55:46,900 Grazie, Sir William. 900 00:55:46,901 --> 00:55:50,401 Ora, signor Evan, lei è un impiegato negli Ordini Sacri. 901 00:55:50,402 --> 00:55:54,602 Per quanti anni è stato curato? responsabile del St. Benedict's Limehouse? 902 00:55:54,623 --> 00:55:57,203 - Venti. - Con soddisfazione del tuo Vescovo? 903 00:55:57,244 --> 00:55:58,364 SÌ. 904 00:55:59,665 --> 00:56:01,865 Finché non ho cominciato a bere. 905 00:56:02,566 --> 00:56:04,800 E poi non mi avrebbero più avuto. 906 00:56:04,999 --> 00:56:06,301 Naturalmente... 907 00:56:07,402 --> 00:56:09,970 Naturalmente avevano ragione. Giusto. 908 00:56:10,003 --> 00:56:13,903 Naturalmente, da allora le tue circostanze non sono stati facili. 909 00:56:14,104 --> 00:56:16,104 Non peggio di quanto merito. 910 00:56:16,195 --> 00:56:17,205 Abbastanza. 911 00:56:17,506 --> 00:56:21,906 Ora, cosa ti ha portato a Glove Lane la notte dell'omicidio? 912 00:56:21,997 --> 00:56:24,107 Le volpi hanno le tane, signore. 913 00:56:25,908 --> 00:56:28,608 Vuoi dire che sei andato lì dormire, signor Evan? 914 00:56:28,629 --> 00:56:29,629 SÌ. 915 00:56:30,930 --> 00:56:35,630 Ora, Evan, quanto tempo è passato da allora? hai posseduto un paio di guanti? 916 00:56:35,631 --> 00:56:39,661 Quelli di cui parli... Ho visto un uomo lasciarli cadere. 917 00:56:39,662 --> 00:56:44,562 Puoi descrivere l'uomo che dici? ti sono caduti questi guanti? 918 00:56:46,063 --> 00:56:49,063 Era scuro, alto, 919 00:56:50,564 --> 00:56:52,164 piuttosto giovane... 920 00:56:52,265 --> 00:56:55,065 Oh, una cosa che ricordo... 921 00:56:55,066 --> 00:56:59,000 Non ho potuto fare a meno di notare che mi chiamava Alec ed è andata così... 922 00:57:02,901 --> 00:57:08,000 Ora, nella tua dichiarazione alla polizia hai usato queste parole molto significative. 923 00:57:09,301 --> 00:57:12,100 "Ho fatto una cosa terribile." 924 00:57:14,801 --> 00:57:16,801 Qual era la cosa terribile? 925 00:57:16,832 --> 00:57:18,900 Sono felice che tu me lo abbia chiesto. 926 00:57:19,301 --> 00:57:21,101 Voglio che la gente lo sappia. 927 00:57:21,502 --> 00:57:23,202 È stata una cosa terribile. 928 00:57:23,303 --> 00:57:25,103 Non voglio che rimanga al buio. 929 00:57:25,504 --> 00:57:28,350 Cos'era questa cosa terribile? 930 00:57:30,051 --> 00:57:33,400 - Ho derubato un cadavere. - E questo è tutto? 931 00:57:33,501 --> 00:57:34,701 Tutto? 932 00:57:34,702 --> 00:57:37,900 Ma tu non capisci. Ho preso dei soldi. 933 00:57:38,801 --> 00:57:42,500 Il pover'uomo aveva una moglie. Anch'io ho derubato una vita. 934 00:57:42,999 --> 00:57:45,601 Hai una coscienza molto tenera. 935 00:57:45,752 --> 00:57:49,102 Chiedi seriamente alla giuria qui per credere... 936 00:57:49,143 --> 00:57:52,300 che questa tua coscienza era agitato... 937 00:57:52,301 --> 00:57:56,301 dal pensiero di derubare una vedova di pochi franchi? 938 00:57:56,600 --> 00:57:57,602 Sì, signore. 939 00:57:57,603 --> 00:58:00,333 O il pensiero di aver ucciso un uomo a sangue freddo? 940 00:58:00,354 --> 00:58:02,434 Comunque, sono colpevole. 941 00:58:07,135 --> 00:58:08,335 Silenzio in tribunale. 942 00:58:08,336 --> 00:58:11,000 Questo, mio Signore, conclude il caso per la Corona. 943 00:58:40,601 --> 00:58:43,400 Hai sentito un discorso eloquente 944 00:58:44,101 --> 00:58:47,500 in tema di circostanze prove. 945 00:58:47,881 --> 00:58:53,400 Ma prove di questo tipo sono solo forte quanto il suo anello più debole. 946 00:58:53,999 --> 00:58:59,100 E alcuni dei collegamenti in questo caso sono molto deboli. 947 00:58:59,501 --> 00:59:02,600 Il prigioniero è stato dentro il banco dei testimoni... 948 00:59:02,801 --> 00:59:05,301 e ti ha raccontato di un incontro... 949 00:59:05,302 --> 00:59:08,302 aveva avuto con uno sconosciuto vicino la scena del crimine. 950 00:59:08,593 --> 00:59:14,003 Come ha trovato i guanti su cui questo caso si basa principalmente. 951 00:59:15,504 --> 00:59:17,700 Un frutto dell'immaginazione, 952 00:59:17,701 --> 00:59:20,301 mi ha suggerito il mio dotto amico. 953 00:59:20,999 --> 00:59:22,902 Facile a dirsi. 954 00:59:24,303 --> 00:59:26,600 Ma la vita di un uomo... 955 00:59:26,701 --> 00:59:30,300 dipende dalla tua risposta a questa domanda. 956 00:59:35,101 --> 00:59:38,000 Che non ci sia, infatti, 957 00:59:38,501 --> 00:59:40,101 un uomo simile? 958 00:59:41,902 --> 00:59:44,150 Ecco, signore. Se abbatti tre, prendi una bambolina. 959 00:59:44,171 --> 00:59:45,851 Se ne abbatti quattro ottieni il tuo enorme. 960 00:59:54,952 --> 00:59:57,352 Solo un altro per il grande premio. Vinci per me, Larry. 961 00:59:57,393 --> 00:59:58,700 Un'altra possibilità, signore. 962 01:00:12,201 --> 01:00:14,601 - Qual è il problema, Larry? - Non ancora, signore? 963 01:00:14,702 --> 01:00:18,369 Tieni, non dimenticare il tuo premio, signore. Tornerà uno di questi giorni, signore. 964 01:00:18,380 --> 01:00:19,880 Dove si va, Larry? Casa? 965 01:00:48,581 --> 01:00:49,651 Stanco? 966 01:00:49,999 --> 01:00:53,252 No. Oh, potrei continuare così questo per sempre. 967 01:00:54,453 --> 01:00:57,353 Non importa, è molto tempo? 968 01:01:00,954 --> 01:01:02,154 Oh, Larry! 969 01:01:44,455 --> 01:01:46,155 Stai bene, papà? 970 01:01:46,256 --> 01:01:48,800 - Hai papà? - Fino alle narici. 971 01:01:48,801 --> 01:01:51,701 - Rosie, tutto bene? - Affidati a me per prendermi cura di Rose. 972 01:01:51,702 --> 01:01:54,302 - Voi due restate? - Sì, stiamo andando avanti. 973 01:01:54,603 --> 01:01:57,303 - Giorni felici. - Giorni felici. 974 01:02:21,504 --> 01:02:23,600 Sono le sette meno dieci, Larry. 975 01:03:29,201 --> 01:03:31,400 - Casa? - A casa, Larry. 976 01:03:32,101 --> 01:03:34,001 Prendiamo un taxi. 977 01:04:07,602 --> 01:04:08,800 Sono qui! 978 01:04:08,999 --> 01:04:10,100 Sono qui! 979 01:04:12,201 --> 01:04:14,901 Per prima cosa cantiamo "For He's a Sholly". Bravo amico". 980 01:04:14,942 --> 01:04:17,002 Allegro! Non impari mai parlare inglese. 981 01:04:17,003 --> 01:04:19,403 Ricomincerai il tuo scarabocchiare sul mio inglese? 982 01:04:22,004 --> 01:04:25,004 - Ciao! - Salve, signor Darrant! 983 01:04:28,204 --> 01:04:30,500 Il signor e la signora Darrant. 984 01:04:30,501 --> 01:04:32,881 Prima di partire per la Nuova Zelanda, 985 01:04:32,899 --> 01:04:34,400 o era la Giamaica, 986 01:04:34,401 --> 01:04:38,500 tutti i tuoi tanti amici qui a Londra vorrei fare una piccola festa... 987 01:04:38,521 --> 01:04:41,100 proprio come una bella sorpresa per te. 988 01:04:41,501 --> 01:04:44,101 - È molto bello... - Bellissimo. 989 01:04:44,302 --> 01:04:46,000 ...essere giovane. 990 01:04:46,001 --> 01:04:48,900 - Ed è ancora più bello... - Bellissimo. 991 01:04:49,301 --> 01:04:50,601 essere buono. 992 01:04:50,602 --> 01:04:53,600 - E il più bello... - Bellissimo. 993 01:04:53,901 --> 01:04:58,001 ...la cosa migliore al mondo è essere giovani, e per essere buono, 994 01:04:58,022 --> 01:04:59,580 ed essere innamorato. 995 01:04:59,599 --> 01:05:01,380 Bravo! Bravo! 996 01:05:01,399 --> 01:05:03,900 E quindi, ti auguriamo buona fortuna e felicità. 997 01:05:03,921 --> 01:05:07,000 Il Signore ti benedica, e oh! Oh! Oh! 998 01:05:07,021 --> 01:05:08,500 Oh! Oh! Oh! 999 01:05:09,101 --> 01:05:10,401 Grazie. 1000 01:05:10,422 --> 01:05:11,700 Grazie, Carlo. 1001 01:05:12,501 --> 01:05:14,601 Abbiamo una piccola sorpresa anche per te. 1002 01:05:15,102 --> 01:05:16,772 Per favore, Wanda. 1003 01:05:17,273 --> 01:05:19,000 I soldi che ti devo, Carl. 1004 01:05:20,201 --> 01:05:23,800 - Aspetto! Cos'è? - Un gentiluomo. 1005 01:05:24,201 --> 01:05:26,701 Dio vi benedica! Wanda! 1006 01:05:26,999 --> 01:05:28,700 Adesso cantiamo! 1007 01:05:56,401 --> 01:05:59,101 Mi scusi, signore. Tuo fratello, ti vuole di sopra. 1008 01:06:07,502 --> 01:06:08,802 Larry! 1009 01:06:09,199 --> 01:06:11,603 - Cosa, Keith? - La sentenza. 1010 01:06:11,999 --> 01:06:15,204 Non resisterà. Vedrò che ci sia ricorso. 1011 01:06:16,205 --> 01:06:18,000 Basta aspettare, Keith. 1012 01:06:18,031 --> 01:06:20,500 - Adesso vado alla polizia. - No, no, per l'amor di Dio, ascolta. 1013 01:06:21,301 --> 01:06:23,300 Sai come ho lavorato tutta la mia vita... 1014 01:06:23,501 --> 01:06:25,001 essere un giudice. 1015 01:06:25,502 --> 01:06:27,300 Sono rovinato se ti arrendi. 1016 01:06:27,701 --> 01:06:29,001 Non è rimasto niente. 1017 01:06:29,402 --> 01:06:32,002 Mi dispiace, Keith. Vorrei poter. 1018 01:06:32,603 --> 01:06:34,403 Non sono così diabolicamente forte come te. 1019 01:06:34,424 --> 01:06:36,900 Beh, se non mi penserai, pensa a te, a Wanda. 1020 01:06:36,901 --> 01:06:39,101 Ci ho pensato, va bene, Ci ho pensato. 1021 01:06:40,102 --> 01:06:42,302 Un posto tutto nostro e gli anni che passano. 1022 01:06:43,103 --> 01:06:45,103 Invecchiare insieme, e figli. 1023 01:06:45,404 --> 01:06:46,704 Addomesticato. 1024 01:06:47,205 --> 01:06:48,905 Ho deriso questa parola. 1025 01:06:50,106 --> 01:06:51,900 Sembra il paradiso adesso. 1026 01:06:52,601 --> 01:06:54,000 Ma non va bene, Keith. 1027 01:06:54,101 --> 01:06:56,001 Chiamami debole come l'acqua, se vuoi. 1028 01:06:56,022 --> 01:06:58,000 Ma non posso lasciare impiccare questo piccoletto. 1029 01:06:58,701 --> 01:07:00,300 Ascolta, Larry, io... 1030 01:07:00,321 --> 01:07:02,201 Ti darò tutto ciò che chiedi. 1031 01:07:04,602 --> 01:07:07,000 Non ci siamo mai capiti vero? 1032 01:07:07,601 --> 01:07:10,000 Non importa. Mi abbatterai. 1033 01:07:10,022 --> 01:07:11,740 La gente dimentica l'effetto giornalistico tra una settimana. 1034 01:07:11,761 --> 01:07:13,400 Perché, saranno dispiaciuti per te. 1035 01:07:17,301 --> 01:07:19,400 Beavis e gli altri... 1036 01:07:20,401 --> 01:07:21,651 compatendomi. 1037 01:07:21,672 --> 01:07:24,352 Tutti sanno che sono uno scheletro nell'armadio. 1038 01:07:24,999 --> 01:07:28,500 Mandatelo in Malesia, Rhodesia, Brasile, ovunque fuori mano. 1039 01:07:29,201 --> 01:07:31,271 Bene, questa volta andrò oltre. 1040 01:07:31,292 --> 01:07:33,872 No, no, non andare ancora. Dammi tempo. 1041 01:07:33,893 --> 01:07:35,580 - Dammi tempo fino a domani. - Non c'è più tempo! 1042 01:07:35,591 --> 01:07:37,500 Un'ora, Larry, dammi un'ora. 1043 01:07:37,521 --> 01:07:39,999 Tu dai una buona ragione per cui dovrebbe impiccarsi. 1044 01:07:40,090 --> 01:07:42,100 Una ragione onesta! 1045 01:08:01,401 --> 01:08:02,801 stai andando? 1046 01:08:04,602 --> 01:08:05,702 SÌ. 1047 01:08:07,000 --> 01:08:08,703 Arrendermi. 1048 01:09:11,504 --> 01:09:13,904 Oh, eccoti qui. Ti sei preso il tuo tempo. 1049 01:09:13,925 --> 01:09:16,000 (in tedesco) 1050 01:09:16,001 --> 01:09:20,300 "Outsider Beats è il preferito del Post." Ecco la mia bella mezza corona. 1051 01:09:20,321 --> 01:09:22,100 Bontà! Quell'assassino. 1052 01:09:22,121 --> 01:09:24,800 Ha derubato il boia. È morto mentre andava in prigione. 1053 01:09:24,821 --> 01:09:26,801 Cosa ne pensi? 1054 01:09:31,400 --> 01:09:32,602 Larry! 1055 01:09:34,103 --> 01:09:35,303 Larry! 1056 01:10:11,804 --> 01:10:14,100 Mi scusi, signore, ma ho lei una sigaretta? 1057 01:10:20,701 --> 01:10:23,101 Larry! Larry! 1058 01:10:29,402 --> 01:10:30,602 Carta, signore! 1059 01:10:30,603 --> 01:10:33,500 Leggi tutto sull'assassino di Glove Lane! 1060 01:10:34,601 --> 01:10:36,600 - Carta, signorina? - Grazie. 1061 01:10:41,101 --> 01:10:42,201 Larry! 1062 01:11:23,002 --> 01:11:27,202 Sicuro... sicuro... sicuro. 1063 01:11:27,703 --> 01:11:30,100 Ventiquattr'ore al giorno. 1064 01:11:30,121 --> 01:11:32,400 Tre settimane, tre mesi... 1065 01:11:32,401 --> 01:11:35,501 Tre anni, trent'anni. 1066 01:11:38,602 --> 01:11:47,702 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes.